(杭州西泠印社)
紅桃曾照秦時月，黃菊重開陶金花，
大亂十年成一夢，與君安坐吃擂茶。
昨晚的回程飛機上，讀到焦桐「飲食散文」提到上一首汪曾祺(1920-1997, 西南聯大中文系，為沈從文學生)的擂茶詩，順手抄下；早上起床幫自己沏了一壺東方美人茶，坐到書桌前，清理積存的電子郵件。汪曾祺「大亂十年」指的是「文革十年」，我這一趟則恍如夢幻之旅，杭州之行見到多位「漢譯佛典語言學」的大山，令人仰望，欣喜雀躍；如方一新、朱慶之、王云路、高列過、顧滿林等等學者；又如佛學研究泰斗之一的北京大學王邦維教授、《早期漢譯佛經的來源與翻譯方法初探》的作者李煒，《慧皎《高僧傳》研究》的作者紀贇，任教於香港中文大學哲學系的姚治華， 主要研究領域為佛教哲學、印度哲學和宗教哲學，為佛光白話叢書《異部宗輪論》的作者；甚至也藉助台灣清華大學陳淑芬教授的介紹，巧遇陳秀蘭教授，而向她要到百尋不獲的〈對許理和教授〈最早的佛經譯文中的東漢口語成分〉一文的幾點補充〉，(1977，《古漢語研究》第2期)。也意外見到「豆友」。
本屆「第12屆吳越佛教學術研討會」的主題是「佛典漢譯及語言學研究」(第11屆的主題是「佛教藝術」)，在「漢譯佛典語言學」與「漢譯佛典的翻譯議題」、「梵漢對音」三個專業。大會特別宣布，此次收到73篇論文，80位學者宣讀論文，與會有一百多人，但是，73篇論文之中僅有 14 篇是跨語言文本的題材，顯示中國佛教學者或者語言能力有其障礙，或者是對此一路數(Approach)尚未投注足夠的關注。
在 Paolo Visigalli (德國慕尼黑 Ludwig-Maxi)milan 大學博士後研究)的論文「Etymologizing as a rhetrorical device in early Buddhist texts 初期佛典作為修辭工具的語源追溯」發表之後，紀贇教授在會場摘要敘述其內容，並指出中國學者應更加重視此一研究途徑。會後，我跟Paolo 交談，我指出：「一般對巴利文獻的字詞進行語源分析，不外兩種：一是從吠陀文獻或梵文材料中追尋其『字根』或『語源』，一是 引用巴利註釋書慣用的『語源分析』。」前者雖有可能早於佛教文獻，但是在吠陀與梵文文獻找尋詞義，不一定能切合巴利文獻的情境，此一風險 KR Norman 早已指出。後者則年代絕大多數晚於經藏、律藏，有些註釋師或者隨意截斷文字以為『字根』，用以追溯語源，不能百分之百地與今日語源學的規範吻合，其正確度頗有爭議。在你的研究如何處理此二議題？」Paolo 回答，前者的風險他完全同意， PED 此類的問題急待改正(目前 PTS 已出了新版的巴英字典)，但是，後者並不能輕易以「訛誤」一筆勾銷，這些依據佛教教義或教化目的所作的字義分析，仍須審慎對待。我說：「運用耆那教文獻來輔助巴利語義的詮釋是一路數，用漢譯資料來推斷古代北傳譯師對此字的詮釋是另一路數，這兩者都有待開發。」我們發現彼此意見相近，路數類似，互相較交通訊方法，以待日後繼續連絡。
會議中不僅聆聽彼此的見解、發揚、相肯或提出異議作商榷，例如，紀贇教授對眾多「梵漢對音」、「梵漢對勘」的論文提出異議：「初期漢譯佛經的源頭文本極可能是犍陀羅語本，而不是梵文本」。另外，也在餐桌上聽一些掌故，(例如朱慶之老師提到與台灣政大何建興教授在印度同居一室，黃柏棋教授實來相訪。他也談到在美國時受到黃柏棋夫妻(當時還是男女朋友)邀請吃火鍋，對沙茶醬上打生雞蛋心有戚戚焉)，或者懇切剖析，交換意見、交換電郵網址，會議結束後，遠道而來的學者同遊靈隱寺、西來峰。
參觀靈隱寺文物時，恰巧與顧滿林先生同行，從2005年以來，我陸續閱讀他2005-2013在《漢語史研究集刊》、《漢語史學報》在「漢譯佛典的翻譯議題」的論文，例如〈漢文佛典音譯詞的節譯形式與全譯形式〉與〈漢文佛典音譯詞的同詞異形現象〉，見面才發現他是一位四十歲上下的年輕精銳學者，在近兩小時長談之後，又到我旅舍房間來，簽名饋贈我他與俞理明老師合著的《東漢佛道文獻詞匯新質研究》，情意深摯。
忽聞冷峻奇特語；
想見溫馨澹遠人。
(旅館：花家山莊，金庸曾投宿此地)
版主給大會的建議：
1. 論文宜交由小組召集人作適度篩選。論文在截稿日期尚未完成者，除邀稿之外，應不許發表，並不列入議程。
2. 論文發表 15 分鐘，講評與意見交流比論文本身還重要，至少應安排 10 分鐘。依此次會議看來，共有兩個時段各四小時，四小時能發表論文 6 篇論文，兩個時段共只有 12 篇論文，兩組共發表 24 篇論文，無法安排 70 篇論文發表。
3. 各時段的論文發表次序，應將日期、時段、論文題目、發表者、講評者明確編成議程表。此次會議有一次發生如此狀況：連續三位輪值發表的學者不見蹤影，完全未提交論文的學者(也就是此人未出現在出席名單之中，論文也未印在大會兩本《論文集》之內)卻出席發表；到了最後，主持人還必須公開詢問尚有那位學者未宣讀論文。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
水月神 推荐小組話題：
本文引自2014年九月《正觀雜誌》70期，77-132頁 〈法句序〉與《法句經》重譯偈頌 作者：蘇錦坤 摘要 本文探索印順法師〈法句序〉的意涵，嘗試以「重譯偈頌」的觀點來思索支謙〈《法句經》序〉...
正在聽作者講～
在哪里听啊？ - nabla
在杭州開會～ - 水月神
天啊！你是哪位？請給我一封豆郵 - 歸依法
沒有留言:
張貼留言