您好:請問馬先生的馬為什麼是念MA不是念BE，姓不是要用白話音嗎
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
親愛的 Kaco,
老實講，我的回答是「不知道」。
字音的演變，有如「時有古今，地有南北；字有更革，音有轉移」所說，
時代不同，同一字有時會讀音不同；同一時代，不同地方會有不同講法。例如宜蘭人以台語說「洗澡」，
與彰化人以台語說「洗澡」不一樣，一個字的寫法古今會有不同。
照理說，姓的讀音最穩定，自己的姓不會讓人讀錯音，所以，絕大多數的姓在台語是讀「語讀」，而非「文讀」。
但是，姓的來源也有不同。例如魯國曹劌論戰，姓曹；粟特人昭武九姓，也有姓曹，北魏時代，「禿髮」的姓改作「元」，不少胡人改姓「劉」。
我們從明清小說聽到「行不改名，作不改姓」，其實歷史上，也常見改姓的例子，也不一定是避仇才改姓。
例如「葉」姓，文音為「iap」，語音為「hio7」，其實古音讀「ㄕㄜˋ」，應該要讀「siap」，但是，台語保存的讀音是「iap」。
沒有留言:
張貼留言