2024年5月13日 星期一

法友飛鴻 500:與那體慧 Jan Nattier 商議「念待」一詞的詞義


第一次與 Jan Nattier 那體慧對談是2011年,在無著比丘的安排下,由我跟 Jan Nattier 那體慧解釋,我為何對她的主張持反對意見:「竺佛念翻譯《增一阿含經》時增添了一些額外的內容」(簡潔一點來說:那體慧主張「竺佛念篡改了《增一阿含經》的內容」,帖主不贊同此一主張。)當時,那體慧對我的意見不置可否。
此次則是那體慧在我的貼文〈《出曜經》研究〉留言,純粹筆談,商議「念待」一詞的詞義。
------
2020/11/30
Jan Nattier
Re the two citations from the 增壹阿含經 on p. 125, it seems quite interesting that the four-character sequence 念X喜安 (where X stands for “any character”) seems to occur exclusively in the works of Zhu Fonian. And this handful of occurrences (both in the main text and in the critical apparatus to the Taishō edition) offers some other variants in addition to 持 and 待: 念持喜安: T125, 4.582b6 (持=歡<聖>, n. 11 to the Taishō edition) T125, 4.653b19 (持=得<三>*, n. 14) and 21; and T656, 16.73a25-26 (持=待<宮>*, n. 3) and b2 念待喜安: T212, 4.771c28: [no variants] 念恃喜安: T125, 4.629a25 (恃=得<明>*, 持<聖>*, n. 10) and 27 and two “outliers”: 念猗喜安: T125, 4.569a27 [no variants] 念淨喜安: T385, 12. 1063c13: [no variants] Searches were done in CBETA using the search string 念.喜安 (I do not know how to do a regex search in SAT, does anyone know if this is possible?), but variants were pasted in from the SAT edition.
-----------
Ken Yifertw
2 mins ago
Thanks for offering more examples to a better expounding of 念持. Our friend, Stefano Zacchetti (1968-2020), made a guess about its meaning in a paper pertaining to the new-found 十二門論 ascribed to An Shigao in 金剛寺. He wondered if 念 stands for vitakka, and 持 for vicāra. Since I located 念持 only at T212, it is simply the translation against Uv.28.5, Dhp 205, or its equivalent. The example raised by Stefano would simply be different Indic words translated into the same Chinese phrase. It would be irrelevant to my example.
-------
2.
Jan Nattier
2 days ago
Dear Ken,
Yes, you’re right of course that the occurrences of 念X喜安 in Zhu Fonian’s corpus (with the numerous variant readings for the second character) don’t necessarily have a direct bearing on the meaning of 念待 in the line 解知念待味 in T212. But they may still have something to offer, first by pointing to the difficulty that scribes in subsequent generations seem to have had with this phrase (given the large number of variants), and second, by offering additional insight into Zhu Fonian’s way of working.
As is by now well known, his corpus includes various types of texts: (1) those that are more or less direct translations of Indian sources (for example, T1 and T1428), (2) those that are translations of Indian texts but include material that he added himself (e.g., T125 and T212), and (3) those that are apocryphal scriptures that he composed without reference to any Indian original, but borrowing material from existing Chinese translations (including T309, T656, T384 and T385). So some instances of the use of this four-character phrase (and of 念待 alone) occur in texts that are not translations at all.
In this regard some participants in this discussion might be interested to know about the forthcoming paper by LIN Qian and Michael Radich, entitled “Zhu Fonian suo 'yi' dashengjing de jisuanji fuzhu wenben fenxi yanjiu 竺佛念所“译”大乘经的计算机辅助文本分析研究,” which is scheduled to appear in the journal Shijie zongjiao wenhua 世界宗教文化 toward the end of this year.)

Yanfei Zhao
2 days ago
Thanks for your sharing, Professor. I will read the article when it is available.
Ken Yifertw
2 days ago
Dear Professor,
Thanks for your comments and extra information.
Within my limited knowledge, it sounds that my article about T212 (published by Michael Ji, Yun Ji, at Singapore Buddhist Journal) is the only article to expound Zhu Fonian's translation and style about verses of T212. This article is: (https://www.academia.edu/17534620/Notes_on_Chu_Yao_Jing_T212_%E5%87%BA%E6%9B%9C%E7%B6%93_%E7%A0%94%E7%A9%B6_2015_in_Chinese_)
I care a lot about Zhu Fonian's translation style of verses, and this very study is inspired by you. I found it flowing like a creek as to his style in translation of verses. For the same verse he translated it differently, and the latter is worse than the previous one. I did a comparative study about veses between T1543 and T1544 in the light of comparative studies among Dharmapadas. As you are aware of this: T1544 was translated by 玄奘 Xuan-Zang. 《阿毘曇八犍度論》卷30:「偈跋渠」(CBETA, T26, no. 1543, p. 914, c19) 《阿毘達磨發智論》卷20:「伽[5]他納息」(CBETA, T26, no. 1544, p. 1029, b18),[5]他=陀【明】。
Ken Yifertw
2 days ago
As Zhu Fonian described his own way of translation: 《阿育王息壞目因緣經》卷1:「念(Zhu Fonian)譯晉音情義實難,或離文而就義,或正滯而傍通。或取解於誦人,或事略而曲備,冀將來之學士,令[30]鑒罪福之不朽。設有毫釐潤色者,盡銘之於萌兆。故敘之焉。」(CBETA, T50, no. 2045, p. 172, b15-19)。[30]鑒=監【宋】【元】【明】【宮】。
At times being different from the verbatim or literal way and paraphrasing it instead (或離文而就義)
At times passages having been adopted from other [texts] to render it properly. (或正滯而傍通)
At times the recitor was questioned for more information (或取解於誦人)
more details were collected to make the brief (description of) event much complete (或事略而曲備)
The previous comment dated in AD 384, Zhu Fo-nian explained for himself in AD 391, while T1 was translated in AD 413. Please feel free to let me know if you want to hear something about this preface for T2045. 《出三藏記集》卷7:「王子法益壞目因緣[17]經序第十九」(CBETA, T55, no. 2145, p. 51, b14) [17]〔經〕-【宋】【元】【明】。
yiren zhang
18 hrs ago
Thank you for your information, Professor! And Thanks to Mr. Su Ken for his thought-provoking article. I will keep an eye on Radich's forthcoming paper.
-------
3. Jan Nattier
16 mins ago
2020/12/2
Dear Ken, many thanks for these additional references and for the link to your thought-provoking article. Probably most of the members of this discussion are already aware of it, but there is also some further information concerning T212 available on CBC@ (a very useful web site that gives information on the attribution of translated texts, summarized from works published in a variety of languages). While there is no dispute about the attribution of T212 to Zhu Fonian, some of the publications cited there may be useful to others interested in this topic. For the entry on T212 see: https://dazangthings.nz/cbc/text/?q=t0212&start_date=&end_date=&results_per_page=20 (and click on the text number). To search for information on other Taishō texts, you can type "T" followed by four numbers in the search box (if the text number is short, for example T1, use zeroes to fill the remaining spaces, for example T0001).
--------
https://www.academia.edu/17534620/Notes_on_Chu_Yao_Jing_T212_%E5%87%BA%E6%9B%9C%E7%B6%93_%E7%A0%94%E7%A9%B6_2015_in_Chinese_

2024年5月12日 星期日

《經集》第四品〈義品〉Aṭṭhakavaggo 《貪欲經》766頌 1/6


Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;
Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.(766)
----------
菩提比丘《經集》英譯
When a mortal desires sensual pleasure,
if that succeeds for him,
surely he is elated in mind,
having gained what he desires.
當凡人企求他的欲望,
如果成功地達成欲望,
得到他所追求的之後,
確實會滿心歡喜。
----------
《瑜伽師地論》卷19:
「於諸欲悕求,或所期果遂;
 得已心定喜,至死而保愛。」(CBETA, T30, no. 1579, p. 387, b4-6)
在此可以發現第四句「laddhā macco yadicchati」。
《大義釋》解釋 macco: Maccoti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo.
「macco 人」者,是有情、人、摩奴之子、士夫、補特伽羅、命者、生死者、生者、根行者[6](自在行者)、摩奴所生者也。[6]indagū 自 Indra 而生者。
所以,整首偈頌並未提到「死」有關的字,此處或者是玄奘手上的寫本有問題,
或者是玄奘誤譯,將「凡人 macco」當作「maccu 死、死亡、死王」。
Maccu,【陽】死亡,魔王
第四句「laddhā macco yadicchati」,
「laddhā」為動名詞,動詞原形為「labhati 獲得、收穫、得到」。
動名詞「laddhā」的受詞為「yad macco icchati」(所有一個凡人希求的 what a mortal wishes)。
《佛說義足經》卷1:
「增念隨欲,已有復願, 
 日增為喜,從得自在。」(CBETA, T04, no. 198, p. 175, c17-18)
----------
yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ
元亨寺《大義釋(第1卷-第10卷)》卷1:「彼對〔色聲等之五種〕欲是欲欲、欲貪、欲喜、欲愛、欲愛情、欲熱惱、欲昏迷、欲縛著、欲暴流、欲軛、欲歌、欲貪蓋。」(CBETA, N45, no. 22, p. 2, a10-11 // PTS. Nidd. 1. 2)
莊春江老師翻譯為「那是在諸欲上之欲的意欲、欲的貪、欲的歡喜、欲的渴愛、欲的情愛、欲的焦熱、欲的迷戀、欲的取著、欲的暴流、欲的軛(繫縛)、欲的執取、欲的意欲蓋。」
Ding Jui Lei 指出:
1.「欲歌」(kāmupādānaṃ)應修正為「欲取」,莊春江老師作「欲的執取」。
2.「欲昏迷、欲縛著」(kāmamucchā)應修正為「欲迷縛」、「欲迷著」,莊春江老師作「欲的迷戀」。

2024年4月28日 星期日

阿含字典 86:住所 nivāsa



吳老擇教授在講解《相應部22.2經》時指出經文:
‘icchāma mayaṃ, bhante, pacchābhūmaṃ janapadaṃ gantuṃ, pacchābhūme janapade nivāsaṃ kappetuṃ.'
元亨寺版《相應部22.2經》:「大德!我等往西方國土,欲住於西方國土。」(CBETA, N15, no. 6, p. 7, a7 // PTS. S. 3. 5)

這當中牽涉到一個字的字義:nivāsa 住所。
此字有時是指「結夏安居後回去原先的住所」。所以對應的《雜阿含108經》翻譯作「還西方安居」,其實是對應「pacchābhūme janapade nivāsaṃ kappetuṃ 準備回到(位於)西方國土的(原本)住所。」安居兩字,不能作「結夏安居」解釋。
《雜阿含108經》卷5:「爾時,世尊為其說法,示、教、照、喜。種種示、教、照、喜已,時西方眾多比丘從座起,合掌白佛言:「世尊!我西方眾多比丘欲還西方安居,今請奉辭。」」(CBETA, T02, no. 99, p. 33, c1-5)

在對應經典《增壹阿含41.4經》提到的是「往北方遊化」,如果不是背誦失實的話,就是翻譯失誤了。

《增壹阿含41.4經》:「爾時,眾多比丘白世尊言:『我等欲詣北方遊化。』」(CBETA, T02, no. 125, p. 745, b28-29)
-------
莊春江老師翻譯:
「大德!我們想要到西部地方去,準備在西部地方居住。」
元亨寺版《相應部22.2經》:「大德!我等往西方國土,欲住於西方國土。」(CBETA, N15, no. 6, p. 7, a7 // PTS. S. 3. 5)

兩者都未把此一意思表達出來:「nivāsa 住所,有時是指『結夏安居後回去原先的住所』」。
------
Pubbenivāsa 為「前世、過去生」。
《相應部7.8經》:
‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.'
莊春江老師翻譯為:
凡知道前世住處;看見天界與苦界;
且已達生之滅盡者,牟尼已完成證智。

元亨寺《相應部7.8經》:
「以知於宿命,見天界惡趣;
及達生之滅,聖者力成滿。」(CBETA, N13, no. 6, p. 279, a9-11 // PTS. S. 1. 166 - PTS. S. 1. 167)
---------
巴利《法句經》423頌:
Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati,
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;
Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
他自知宿命,見天趣、惡趣,
不再受後有,已成就最高智慧、成就一切的牟尼,我稱他為婆羅門。(423)
《法句經》卷2〈梵志品 35〉:
「自知宿命,本所更來,
 得要生盡,叡通道玄,
 明如能默,是謂梵志。」(CBETA, T04, no. 210, p. 573, a19-21)

法友飛鴻 499:長行是否就是了義



Gopal Hwang
請問蘇老師,
原來不了義是指偈頌,那麼,是否長行就是了義?謝謝。
-------
蘇錦坤回答:
  首先,必需先理解「了義」是 nītattha 的翻譯,「不了義」是 neyyattha 的翻譯。
巴利《增支部3.23經》(有些版本編作3.25經)提到「了義經」、「未了義經」。
1. 「了義經」 nītatthaṃ suttantaṃ
2. 「未了義經」neyyatthaṃ suttantaṃ
了義 nītattha: nīta-attha, nīta 為動詞 neti 的過去分詞,意思為「已被引導的、已被確立的」。
未了義 neyyattha, neyya-attha, neyya 為動詞 neti 的動名詞,意思為「應被引導的、應被解說的」。

然後,為了避免「漢字」的干擾,我們要探討「了義經 nītatthaṃ suttantaṃ」是否就指「偈頌」,「未了義經 neyyatthaṃ suttantaṃ」是否就指「長行」。
由於「偈頌」受到「詩韻」押韻的限制,這包含一首詩有幾句,每句有幾個「母音」或「音步」(這是印度偈頌的專有名詞,在此我忽略而不予解釋),某些「母音」或「音步」需用長母音或短母音等等,由於字數和押韻的限制,說明者無法「不受拘束地」選用字句闡釋,所以稱為「 neyyatthaṃ」(意思較難確認的,neyya 應被引導的、應被解說的)。
而「長行」的文體,如果不是用「寓言」、「謎語」的形式,這些經文的解說通常是較確定的,所以稱作「nītattha」(意思已確認的,nīta 已被引導的、已被指明的)。
依據香港大學佛教研究中心的長老法光法師(Bhikkhu Dhammajoti)的博士論文,及一些歐美學者的推想,在部派佛教之前,有某些早期部派或背誦傳承,不喜偈頌形式的佛法教導,這是照成如《法句經》Dhammapada、《優陀那》Udāna,甚至包括〈有偈品〉未被編入四部《尼柯耶》或四《阿含》的可能原因。
-------
結論:
問:長行是否就是了義?
答:編入四部《尼柯耶》或四《阿含》的經典,如果不是「寓言」、「謎語」的形式,應該就可以稱作是「nītattha」。
帖主個人認為,「譬喻 Avadāna, Apadāna」也不該算是「nītattha」,即使「譬喻」未必是偈頌文體。
-------
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid036vaugfTQ5DA64BS67obrx7k64xwDijGXj7bUf9XBMycpMzSudNvDZevBFBpv1Egal&id=100016840620268
------
鳩摩羅什師、弟仍保有此一字義。如:
《注維摩詰經》卷10〈法供養品 13〉:「肇曰:『佛所說經自有義旨分明、盡然易了者應依;亦有應時之經,詭言合道,聖意難知,自未了者不可依也。』生曰:『辨理者為了義經也。雖曰巧辭而無理者,為不了義也。』」(CBETA, T38, no. 1775, p. 417, a5-9)。
《注維摩詰經》卷10〈法供養品 13〉:「一『了義經』、二『不了義經』。
『不了義經』,如佛說『殺父母無罪』,未分別,是不了義也。
若言『無明是父、愛是母,生死根本故名父母;斷其本則生死盡。故言殺之無罪』,既分別,是了義經也。」(CBETA, T38, no. 1775, p. 417, a19-23)。
此處是指:
《法句經》卷1〈教學品 2〉:
「學先斷母,率君二臣,
 廢諸營從,是上道人。」(CBETA, T04, no. 210, p. 559, c3-4)
巴利《法句經》290-305 〈21 雜品 Pakiṇṇakavaggo〉
-----------
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca sotthiye;
Veyagghapañcamaṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo. (295)
殺了母親、父親及兩個多聞的國王,
所殺的第五人是(兇猛)如老虎者,他成為寂靜無擾地遊行(於世間)的婆羅門。(295)
https://www.facebook.com/groups/484533056446281/search/?q=295
------
https://www.academia.edu/93982201/_%E9%98%BF%E6%AF%98%E6%9B%87%E5%85%AB%E7%8A%8D%E5%BA%A6%E8%AB%96_%E5%81%88%E8%B7%8B%E6%B8%A0_%E8%88%87_%E9%98%BF%E6%AF%98%E9%81%94%E7%A3%A8%E7%99%BC%E6%99%BA%E8%AB%96_%E4%BC%BD%E4%BB%96%E7%B4%8D%E6%81%AF_%E7%9A%84%E5%81%88%E9%A0%8C%E9%87%8B%E8%AD%AF_In_Chinese_2022_

法友飛鴻 498:杭州靈隱寺


蘇錦坤先生尊鑒:

杭州會上能與先生相見,十分榮幸;靈隱寺之遊能伴先生左右,當是研讀佛經帶來的緣份;花家山莊客房一晤,感謝先生分享學術信息且慨賜精美禮品。

茲將 jhāpita 漢文譯名在經文中的使用情況略加整理,列表粗示其大概,聊供參考。此為初稿,簡體字和繁體字混雜,未及統一,敬請諒解。

今日從郵局寄奉《漢語史研究集刊》十五至十七輯,還有業師俞理明先生所撰《太平經正讀》一冊,掛號平郵據稱可能要十多天才到。

又,日前所奉《东汉佛道文献词汇新质研究》一書,材料編排及詞義訓釋等方面尚存可商之處,有請先生不吝指正,不勝感激。

謹頌

研祺

後學 顧滿林 拜上 2014/12/20
-----
顧先生你好:

  我想我們會長期交換訊息,所以書信往來可以省下一些如「慧鑒、鈞鑒、大鑒、淨鑒」的客套話。
  書信住址上,少了個-1仍然可以到達,請你無庸掛念。
  《東漢佛道文獻詞匯新質研究》一書已經開始拜讀,初步印象是,詞條非常豐富,內容十分可貴。
  我的感想是,「能否撰寫一兩篇專文指出這些佛道詞匯的相同點與差異處」?一般讀者,或許會納悶:「這樣的詞典式編列,意義是什麼?」雖然在「前言」提綱挈領,敘述過一些準則,如果能摘要舉例指出「佛道相同處」,為當時的日常用語而晉唐之後,已經罕見;「佛道差異處」為宗教性用語,隨其教義而不同。
  另外或許另需幾篇論文演繹、剖析,為何此一詞條的意涵為如書上所標。
  有關「羸人」一則,《中阿含27經》卷6〈3 舍梨子相應品〉:「猶兩力士捉一羸人在火上炙,但生極苦」(CBETA, T01, no. 26, p. 458, a10-11)
,對應的《中部97經》為「dve balavanto purisā dubbalataraṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṃ samparitāpeyyuṃ」,
dve balavanto 為二力士,dubbalataram purisam 為羸弱之人,
此例當然與書上《道地經》卷1:「自計身不慧,郡縣居、羸人並居」(CBETA, T15, no. 607, p. 231, a10-11)不同。
不過,目前較常用的方法是,佛典詞匯的意義必須對照原典,以了解譯者對原典是否有誤解、譯者操作漢語是否順暢正確,此詞是否有發生抄寫訛誤。

我將此次論文修改定稿後,附於此函,歡迎「相對含燈細論文」。

   後學 蘇錦坤 敬上 2014/12/20
-----
顧老師:
您好!
從蘇老師得知您遠賜《漢語史研究集刊》,不勝感謝。我經常拜讀您的論文,每次深受啟發。望以後保持聯繫,並希望能夠得到您的教正。再次感謝您對我的厚意 敬頌
文祺!
辛嶋靜志拜上 2015/10/12

《相應部41.8經》:「十個問題,十個說示,十個解答」

《相應部41.8經》有一段難以理解的經文,莊春江老師翻譯如下:
「大德!又,這十如法的問題到來,當你能了知那些義理,那時你應該與尼乾陀眾一起反擊我,一個問題,一個說示(概要),一個解答;二個問題,二個說示,二個解答;三個問題,三個說示,三個解答;四個問題,四個說示,四個解答;五個問題,五個說示,五個解答;六個問題,六個說示,六個解答;七個問題,七個說示,七個解答;八個問題,八個說示,八個解答;九個問題,九個說示,九個解答;十個問題,十個說示,十個解答。」
元亨寺版《相應部41.8經》翻譯如下:
《相應部經典(第35卷-第41卷)》卷41:「大德!此等十種同法可提出詢問。汝了解此等之意義時,汝尼乾陀集團等可奪余而去。余一詢問,一說示,一釋答;二詢問,二說示,二釋答;三詢問,三說示,三釋答;四詢問,四說示,四釋答;五詢問,五說示,五釋答;六詢問,六說示,六釋答;七詢問,七說示,七釋答;八詢問,八說示,八釋答;九詢問,九說示,九釋答;十詢問,十說示,十釋答。」」(CBETA, N16, no. 6, p. 379, a1-5 // PTS. S. 4. 299 - PTS. S. 4. 300)。
對應的漢譯經典《雜阿含574經》作:
長者復問尼犍若提子:「有於一問、一說、一記論,乃至十問、十說、十記論,汝有此不?若無一問、一說、一記論,乃至十問、十說、十記論。云何能誘於我,而來至此菴羅林中欲誘誑我?」」(CBETA, T02, no. 99, p. 152, c25-29)。
意思是,尼犍若提子如果不知這十問、十答、十解說,就無法勸服質多長者接受尼犍的教義。
但是,漢、巴經文連同巴利註釋書都未解釋這十問十答是什麼內容。菩提比丘(The Connected Discourses of the Buddha 《相應部英譯》1447頁, note 323)認為這是(AN 10.27)所列舉的十種基本解說(佛教的教條):
何者為一?「一切眾生皆依食而生」,
何者為二?「厭離『名』與『色』」,
.....
何者為十?「斷離十不善法」。
----------
這是當年簡別「外道」與「佛法教導」的快速問答。

雪泥鴻爪



蘇東坡有此詩句:
人生到處知何似?應似飛鴻踏雪泥;
泥上偶然留指爪,鴻飛那復計東西?
這是弟弟子由見到兄弟同遊時的「題字」,寫了一首詩給哥哥蘇軾;哥哥回了此首「和詩」。
-------
在另一個以論文為主的網路平台上,平台會將來訪的網路成員留下紀錄,供版主參考。版主藉此知道哪些論文得到較多關注,讀者會下載哪些論文;特別是一些望重士林的前輩有誰來訪,有誰願意下載該篇論文。
昨天見到來自京都大學的大老來訪,翻閱來賓簽名簿,見到其他人的足跡。
在 2019年後,國際「佛教文獻學」殞落了幾位巨擘,這些學者有的也在此留下了腳印。
Karashima, Seishi 辛島靜志 (1957-2019)
Zacchetti, Stefano 左冠明 (1968-2020)

《雜阿含574經》與《增支部10.27經》(AN 10.27)

《雜阿含574經》的此段經文作:
長者復問尼犍若提子:「有於一問、一說、一記論,乃至十問、十說、十記論,汝有此不?若無一問、一說、一記論,乃至十問、十說、十記論。云何能誘於我,而來至此菴羅林中欲誘誑我?」(CBETA, T02, no. 99, p. 152, c25-29)。

意思是,尼犍若提子如果不知這十問、十答、十解說,就無法勸服質多長者接受尼犍的教義。
但是,漢、巴經文連同巴利註釋書都未解釋這十問十答是什麼內容。菩提比丘(The Connected Discourses of the Buddha 《相應部英譯》1447頁, note 323)認為這是(AN 10.27)所列舉的十種基本解說(佛教的教條)。
《增支部10.27經》(AN 10.27) 相關的經文如下,我直接節錄自莊春江老師的翻譯,全文請到下一網址閱讀:
https://agama.buddhason.org/AN/AN1559.htm
--------
1. 『一問、一總說、一解說』:
在一法上完全地厭的、完全地離染的、完全地被解脫的、完全的界限看見的、完全地現觀義理的比丘在當生中有苦的作終結。在哪一法上?『一切眾生是依食存續的。』
  2. 『二問、二總說、二解說』:
比丘們!在二法上完全地厭的、完全地離染的、完全地被解脫的、完全的界限看見的、完全地現觀義理後的比丘在當生中有苦的作終結。在哪二個上?在名與色上。
  3. 『三問、三總說、三解說』:
比丘們!在三法上完全地厭的、完全地離染的、完全地被解脫的、完全的界限看見的、完全地現觀義理後的比丘在當生中有苦的作終結。在哪三個上?在三受上。
  4. 『四問、四總說、四解說』:
比丘們!在四法上完全地厭的、完全地離染的、完全地被解脫的、完全的界限看見的、完全地現觀義理後的比丘在當生中有苦的作終結。在哪四個上?在四食上。
  5. 『五問、五總說、五解說』:
比丘們!在五法上完全地厭的、完全地離染的、完全地被解脫的、完全的界限看見的、完全地現觀義理後的比丘在當生中有苦的作終結。在哪五個上?在五取蘊上五之總說、五之解說。』像這樣,凡那個被說,這是緣於這個被說。
  6. 『六問、六總說、六解說』:
比丘們!在六法上完全地厭的、完全地離染的、完全地被解脫的、完全的界限看見的、完全地現觀義理後的比丘在當生中有苦的作終結。在哪六個上?在六內處上。
  7. 『七問、七總說、七解說』:
比丘們!在七法上完全地厭的、完全地離染的、完全地被解脫的、完全的界限看見的、完全地現觀義理後的比丘在當生中有苦的作終結。在哪七個上?在七識住上。
  8. 『八問、八總說、八解說』:
比丘們!在八法上完全地厭的、完全地離染的、完全地被解脫的、完全的界限看見的、完全地現觀義理後的比丘在當生中有苦的作終結。在哪八個上?在八世間法上。
  9. 『九之問題、九之總說、九之解說』:
比丘們!在九法上完全地厭的、完全地離染的、完全地被解脫的、完全的界限看見的、完全地現觀義理後的比丘在當生中有苦的作終結。在哪九個上?在九眾生住處上。
  10. 『十之問題、十之總說、十之解說』:
而像這樣這個被說,緣於什麼這個被說?比丘們!在十法上完全地厭的、完全地離染的、完全地被解脫的、完全的界限看見的、完全地現觀義理後的比丘在當生中有苦的作終結。在哪十個上?在十不善法上。

阿含字典 85:惡露觀


一直想將未知譯人的T101《雜阿含經》與安世高譯的《長阿含十報法經》與《人本欲生經》確實作過一次校勘,遲遲未動手,先嘗試一段《長阿含十報法經》。
《長阿含十報法經》卷1:「
第四一法,可棄憍慢。
第五一法,可著意本觀。
第六一法,多作本觀。」(CBETA, T01, no. 13, p. 233, c7-9)

這三項,在《長阿含10經》是:「
(4)云何一滅法?謂是我慢。
(5)云何一退法?謂[3]不惡露觀。
(6)云何一增法?[4]謂惡露觀。」(CBETA, T01, no. 1, p. 53, a6-8)[3]〔不〕-【宋】【元】【明】。[4]謂+(不)【宋】【元】【明】。

元亨寺版《長部34經》翻譯為:「
云何一法是應斷?(謂:)有我之慢,此一法是應令斷。
云何一法是捨分?(謂:)不正思惟,此一法是有捨分。
云何一法是勝分?(謂:)正思惟,此一法是勝分。」(CBETA, N08, no. 4, p. 284, a4-6 // PTS. D. 3. 272 - PTS. D. 3. 273)

莊春江老師翻譯為:
(四) 哪個是應該被捨斷的一法呢?我是之慢,這是應該被捨斷的一法。(Gha)
(五) 哪個是退分的一法呢?不如理作意,這是退分的一法。(Ṅa)
(六) 哪個是勝進分的一法呢?如理作意,這是勝進分的一法。(Ca)
---------
《一切經音義》卷54:「惡露(上,烏故反。《考聲》云:『惡,猶憎嫌也。』《周易》云:『愛惡相功。』《禮記》云:『惡,猶臭也。』《毛詩傳》云:『無見惡於人也。』)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 670, a15)

《一切經音義》卷75:「惡露(上,烏固反。顧野王云:『惡,猶憎也。』《玉篇》云:『惡露,洩漏無覆蓋也。』形聲字。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 792, c4)

此處「如理作意」為「yoniso manasikāro」,文法上 yoniso 為「副詞」,為 yoni 的衍生字,文法上 yoni 為「名詞(陰性)」,意為「子宮,知識,種類,起源」。這可能是T1《長阿含經》翻譯成「惡露」的原因(古文有時稱「經血」為「惡露」。)也就是說,T1《長阿含經》將「如理作意 yoniso manasikāro」翻譯作「惡露觀」

所以,《大正藏》「(5)云何一退法?謂不惡露觀」是正確的,宋、元、明藏是錯了。《大正藏》「(6)云何一增法?謂惡露觀」是正確的,宋、元、明藏是錯了。
回到安世高的《長阿含十報法經》:第五一法,可著意本觀。第六一法,多作本觀。
可以知道「第五一法,可著意本觀」應是「第五一法,不著意本觀」。

很有可能,「第四一法,可棄憍慢」應是「第四一法,不棄憍慢」,這樣就與T1《長阿含經》「(4)云何一滅法?謂是我慢」呼應。
-----------
雖然,《長阿含10經》將「如理思惟」翻譯為「惡露觀」(CBETA, T01, no. 1, p. 53, a6-8),讀者需註意,在其他譯典是將「不淨觀」翻譯作「惡露觀」。

例如《增壹阿含4.2經》:「恒觀惡露不淨之想,[*]善勝比丘是。」(CBETA, T02, no. 125, p. 557, a26)[*8-1](所謂)+善【宋】*【元】*【明】*。

《分別功德論》卷4:「以是因緣,善勝比丘惡露觀第一。」(CBETA, T25, no. 1507, p. 41, a14-15)

《一切流攝守因經》:「等為,比丘!流從守斷?是聞比丘行者,眼見色,攝眼根自守,行惡露觀」(CBETA, T01, no. 31, p. 813, c4-5)

《中阿含10經》:「云何有漏從護斷耶?比丘!眼見色護眼根者,以正思惟不淨觀也」(CBETA, T01, no. 26, p. 432, b6-7)
-------------
將「如理思惟」翻譯為「惡露觀」的經典除了竺佛念翻譯的《長阿含10經》以外,還有:

竺佛念翻譯的《出曜經》卷1〈無常品 1〉:「在閑靜處思惟惡露止觀之道」(CBETA, T04, no. 212, p. 614, a26-27)

《出曜經》卷7〈放逸品 5〉:「『善求出要』者,疾求方便,善求伴侶,厭患生死,貪欲遠離,復求思惟惡露之觀,雖處生死、心不染著於生死。出要者,出生死也,亦出三有更不受生。」(CBETA, T04, no. 212, p. 648, c15-18)
-------------
釋妙寬〈《十上經》法數研究〉122頁,似乎將此兩者混為一談,跟我的詮釋不同。
我的詮釋是有譯者「如理作意 yoniso manasikāro」翻譯作「惡露觀」;
另外有不同的譯者「不淨觀 asubhasaññā 不淨想」翻譯作「惡露觀」。
,,

法友飛鴻 497:第15章 〈結論〉的註釋[34]


法友:(2024/4/21)
《念住,通往證悟的直接之道》第15章 〈結論〉的譯註,疑似缺註釋[34]?
------
蘇錦坤回答:
  喔,編號是原書各章的「附註」的編號。「註釋」指的是對原書「附註」的註解,大都是指出這一段巴利經文的對應古譯,所以會出現「跳號」的現象。也就是說,「註釋」並未對每一則「附註」作解釋。
  原書的註釋為:
[34] S V 189,漢譯《阿含經》本並未包括此一部經,是有點令人詫異。(參見 Akanuma 1990:247)
------
[34] 提到的 S V 189 頁次,指的是《相應部 47.48經》 (SN 47.48),古代漢譯未出現此經的對應經典。
[34] 指出下列文字根據《相應部 47.48經》 (SN 47.48),經名為「友 mitta」:「念住的有益影響力不限於修習者自身。佛陀明確地勸告修習者:應該鼓勵朋友或親人也修習念住。」