HC 來函詢問：
「讀吳昌碩《缶廬詩》卷一第二首《宿曉覺寺》
『寒月一庭霜，安禪借石床。遙泉入清夜，落葉響長廊。
燈護前朝火，鄰舂隔歲糧。老僧知梵字，聊與考盧倉。』
『盧倉』兩字是何意趣？」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
據他的弟子王个回憶，直到吳昌碩逝世前幾天，仍與他談詩，談王摩詰、孟東野。讀《缶廬詩》卷一第二首《宿曉覺寺》
『寒月一庭霜，安禪借石床。遙泉入清夜，落葉響長廊。
燈護前朝火，鄰舂隔歲糧。老僧知梵字，聊與考盧倉。』
這種寒寂悠閒的意境是一下子就能夠體會出來的。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這個故事出於有名的《佛本行集經》。故事中說太子悉達多(未成佛時的釋迦牟尼)，八歲開始學認字、寫字，提及當時(編輯《佛本行集經》當時)所知道的64種文字，第二種即是「佉盧文Kharoṣṭhī」(驢唇體，有兩說：字的筆劃似驢唇，或，古印度仙人名為 Kharoṣṭhī 所造)，這一段文字留下寶貴的64種文字的名稱，其中很多種文字都是現在已今「屍骨無存」。
《佛本行集經》卷11〈11 習學技藝品〉：
「尊者闍梨，教我何書(元少一書)？或復
梵天所說之書(今婆羅門書正十四音是)、佉盧虱吒書([＊]隋言驢脣)、富沙迦羅仙人說書([＊]隋言蓮花)、阿迦羅書([＊]隋言節分)、[18]瞢伽羅書([＊]隋言吉祥)、耶寐(亡毘[19]反)尼書([＊]隋言大秦國書)、鴦瞿梨書([＊]隋言指書)、耶那尼迦書([＊]隋言駄乘)、娑伽婆書([＊]隋言牸牛)、波羅婆尼書([＊]隋言樹葉)、波流沙書([＊]隋言惡言)、[20]毘多[21]荼書([＊]隋言起屍)、陀毘荼國書([＊]隋云南天竺)、[22]脂羅[23]低書([＊]隋言裸形人)、度其差那婆多書([＊]隋言右旋)、優伽書([＊]隋言嚴熾)、僧佉書([＊]隋言算計)、阿婆勿陀書([＊]隋言覆)、阿㝹盧摩書([＊]隋言順)、毘耶寐奢羅書([＊]隋言雜)、陀羅多書(烏場邊山)、西瞿耶尼書(無[＊]隋[24]言)，珂沙書(疏勒)、脂那國書(大隋)、摩那書[25](斗升)、[26]未荼叉羅書(中字)、毘多悉底書([27]尺)、富數波書(花)、提婆書(天)、那伽書(龍)、夜叉書(無[＊]隋語)、乾闥婆書(天音聲)、阿[28]脩羅書(不飲酒)、迦[29]婁羅書(金翅鳥)、緊那羅書(非人)、摩睺羅[30]伽書(大蛇)，彌伽遮迦書(諸獸音)，迦迦婁多書(烏音)，浮摩提婆書(地居天)、安多梨叉提婆書(虛空天)、欝多羅拘盧書(須彌北)、逋婁婆毘提呵書(須彌東)、烏差波書(舉)、膩差波書(擲)、娑伽羅書(海)、䟦闍羅書(金剛)、[31]梨伽波羅[32]低[＊]梨伽書(往[33]復)、毘棄[34](音牒)多書(食殘)、阿㝹浮多書(未曾有)、奢娑多羅䟦多書(如伏轉)、伽那那䟦多書(算轉)、優差波䟦多書(舉轉)、尼差波䟦多書(擲轉)、波陀梨佉書(足)、毘拘多羅波陀那地書(從二增上句)、耶婆陀輸多羅書(增十句已上)、[1]未荼婆哂尼書(中流)、梨沙耶娑多波恀比多書(諸仙苦行)、陀羅尼卑叉梨書(觀地)、伽伽那卑麗叉尼書(觀虛空)、薩[2]蒱沙地尼山陀書(一切藥[3]果因)、[4]沙羅僧伽何尼書(總[5]覽)、薩[6]婆婁多書(一切種音)。』」(CBETA, T03, no. 190, p. 703, c10-p. 704, a6)
[＊16-1]梨＝黎【明】＊。[17]〔元少一書〕－【明】【聖】，（梵本）＋元少一書【宋】【元】。[＊11-1]隋＝此【明】＊。[＊11-2]隋＝此【明】＊。[＊11-3]隋＝此【明】＊。[18]瞢＝▆【宋】【元】【明】，＝懵【聖】。[＊11-4]隋＝此【明】＊。[19]反＝切【明】。[＊11-5]隋＝此【明】＊。[＊11-6]隋＝此【明】＊。[＊11-7]隋＝此【明】＊。[＊11-8]隋＝此【明】＊。[＊11-9]隋＝此【明】＊。[＊11-10]隋＝此【明】＊。[20][毗>毘]多荼書(隋言起屍)陀[毗>毘]荼國書(隋云南天竺)＝陀毘荼國書(隋云南天竺)毘多荼書(隋言起屍)【宋】【元】【明】。[21]荼＝茶【元】【明】。[＊11-11]隋＝此【明】＊。[＊11-12]隋＝此【明】＊。[22]脂羅低書(隋言裸形人)度其差那婆多書(隋言右旋)＝度其差那婆多書(隋言右旋)脂羅低書(隋言裸形人)【宋】【元】【明】。[23]低＝極【宋】。[＊11-13]隋＝此【明】＊。[＊11-14]隋＝此【明】＊。[＊11-15]隋＝此【明】＊。[＊11-16]隋＝此【明】＊。[＊11-17]隋＝此【明】＊。[＊11-18]隋＝此【明】＊。[＊11-19]隋＝此【明】＊。[＊11-20]隋＝此【明】＊。[24]言＝語【宋】【元】【明】【聖】。[25]斗升＝升斗【宋】【元】【明】，＝斗斗【聖】。[26]未荼＝末茶【元】【明】。[27]尺＝人【宋】【元】【明】。[＊11-21]隋＝此【明】＊。[28]脩＝修【宋】。[29]婁＝樓【明】。[30]伽＝加【聖】。[31]梨＝犁【聖】＊。[32]低＝極【宋】【元】【明】。[＊31-1]梨＝犁【聖】＊。[33]復＝後【宋】【元】【明】。[34]〔音[牃>牒]〕－【宋】【元】【明】【聖】。[1]未荼＝末茶【元】【明】，未＝末【聖】。[2]蒱＝蒲【宋】【元】【明】。[3]果＝草【宋】【元】【明】【聖】。[4]沙＝娑【聖】。[5]覽＝覺【宋】【元】【明】。[6]婆＝娑【宋】【元】【明】。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
天才的中國人胡謅了造字之人有三人的說法：「梵天、佉盧、倉頡」。
所以吳昌碩的詩「老僧知梵字，聊與考盧倉」，是說：「老和尚識得梵字，所以和他討論『佉盧』、『倉頡』的字義。」
《法苑珠林》卷9：「昔造書之主，凡有三人：長名曰梵，其書右行。次曰佉盧，其書左行。少者蒼頡，其書下行。梵、佉盧居于天竺，黃史蒼頡在於中夏。」(CBETA, T53, no. 2122, p. 351, b29-c3)[34]史＝吏【宋】【元】【明】【宮】。
沒有留言:
張貼留言