篋、愜

事能知足心常愜，

人到無求品自高。

「愜」、「篋」兩字，今日讀成「妾、竊」，台語怎樣讀，已經少人知曉。

從這本宋藏《金剛上味陀羅尼經》的「隨函音義」，可以看到「篋」字是讀「苦貼切」。

查《廣韻》，此字在「入三十怗」，是入聲字。

《一切經音義》卷2：「箱篋(上，想羊反。《字林》：『箱，竹器也。』《考聲》：『篋，椷也。』《說文》：『笥也，從竹，篋聲也。』或從木，作[柩-久+夾]。類音，兼葉反)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 321, c23)

「兼葉反」為「giap」，讀音和「夾」一樣。

所以，如果問：「梵篋」怎麼讀，我會回答「huan7-giap」。

《宗鑑法林》卷2：

「不向經題識本真，紙堆討甚法王身，

未開梵篋承當去，免作循行數墨人。(絕岸湘)」(CBETA, X66, no. 1297, p. 284, c19-20 // Z 2:21, p. 19, c13-14 // R116, p. 38, a13-14)

「俠、峽」讀音「giap 8」，「夾、篋、愜」讀音是「giap 4」。