2013年6月10日 星期一

在菲律賓 Tagalog 裡的台語

PICT0136_thumb

菲律賓的通用語言叫作 Tagalog ,這其中有西班牙語,英語,福建話(和台語接近),廣東話(和客家語接近),梵語 Sanskrit、巴利語 Pali、印度語 Hindi,查莫洛語 Chamorro (和關島原住民語相近),馬來語 Malay,日本語...等等語言摻雜在內,可以說是語言的大熔爐、大雜燴,《維基百科》裡有詳盡的報導,版主這裡只挑選和台語或客語相關的詞彙。

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_loanwords_in_Tagalog#Min_Nan_.28Hokkien.29.2C_Yueh_.28Cantonese.29.2C_and_Mandarin_Chinese

  • Apo (Hokkien: 阿公/A–kong) – Grandfather (apo means grandchild/grandchildren in Tagalog) ,台語無此用法,在客語 ah-pho1 是指「祖母」。
  • Ate (Hokkien: 阿姊/A–chí) – Eldest sister (now a generic address for any female slightly older than the speaker) ,台語為 ah-tse2「姊姊」。
  • Bakyâ (Hokkien: 木屐/ba̍k-kia̍h) – Native wooden sandals, 台語今天仍然稱「木屐」為 bak-kia7。 
  • Bihon (Hokkien: 米粉/bí-hún) – Rice vermicelli, 台語為 bi2-hun2。
  • Hikaw (Hokkien: 耳鉤/hī–kau) – Earrings, 台語為 hinn7-kau1「耳鉤(耳環)」。 
  • Impò (Hokkien: 阿媽/A–má) – Grandmother
  • Ingkóng (Hokkien: 阿公/A–kong) – Grandfather
  • Kuya (哥哥; Cantonese: ko–ko; Hokkien: keh–ya) – Eldest brother. 台語為 koo1-ia5「姑爺」。
  • Lumpia (Hokkien: 潤餅/jūn-piáⁿ) – Fried or fresh spring rolls. 台語為 lun7-biann2「潤餅,春捲」。
  • Mami (Hokkien: 肉麵/bah-mī) – Meat and noodles in soup (Bam-i is also the name of another noodle dish), 台語無此用法,讀音像是「肉麵 bak-mi7」。台灣料理雖然將肉絲加入油麵去炒,但是一般稱作「炒麵 tsha2-mi7」或「炒大麵 tsha2-tua7-mi7」,不會特別說「肉」 
  • Pancit (Hokkien: 便ê食/piān-ê-si̍t) – Noodles with sauce, 讀音像是台語「pien2-sit 扁食」。
  • Petsay (Hokkien: 白菜/pe̍h-chhài) – Chinese cabbage, 台語「peh-tshai3 白菜」。
  • Pesa (Hokkien: 白sa̍h) – Plain boiled , 台語今天仍然稱「白煮(僅放入滾燙開水煮熟)」為 beh-sa7。 
  • Sotanghon (Hokkien: 蘇冬粉/so-tang-hun) – Cellophane noodles, 台語「tang1-hun2 冬粉」,不知為何多了一個音「so」。
  • Tikoy (Hokkien: 甜粿/Tih–ke) – Chinese New Year's cake, 台語「tinn1-kue2」。
  • Toyo (Hokkien: 豆油/tāu–iû) – Soy sauce, 台語「tau7-iu5 豆油、醬油」。
  • Tausi (Hokkien: 豆豉/tāu-si; "beans fermented/in brine") – Fermented black beans, 台語「tau7-sinn7 豆豉」。

沒有留言: