赤腳人趁兔。著靴人喫肉

此張照片2011年拍攝於宜蘭礁溪五峰旗瀑布，聖母山莊。

《汾陽無德禪師語錄》卷1：「師云：『赤腳人趁兔。著靴人喫肉。』」(CBETA, T47, no. 1992, p. 607, a1-2)

《宗鑑法林》卷32：「著靴人喫肉。赤脚人趁兔」(CBETA, X66, no. 1297, p. 476, a9 // Z 2:21, p. 210, d17 // R116, p. 420, b17)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

王昭華的部落格《花埕照日》〈流浪之車〉：

http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/17603611.html

有一句話，台文寫著：「彼工，『tng』無人，終奇尾也是放棄」。

台灣國語這邊寫著：「那天，『登』無人，最後還是放棄」。

「tng1」已經很少人使用，設陷阱抓人或抓動物叫「tng1」，當然，也有人稱暗中等人出現，再去抓他(或逼他對談)為「tng1」。小時候最常聽到的是「tng1 老鼠」。

有人認為「赤腳人趁兔。著靴人喫肉」的「趁」字，就是「tng1」。就魏晉南北朝的史書來看，「趁」有追逐的意思。用在「tng1 老鼠」，意思不符。

所以「tng1」漢字怎麼寫，此處「趁」字台語怎麼讀，只好先存疑以待高明了。

「一蕊花 cit_lui_hoe 」寫作「登」字，音、義都有差距，恐怕讀者會匆匆、忽忽讀過，而忽略了她此處的用字。