2008年12月16日 星期二

上海靜安寺

P1000884

建於三國時代(西元 247年),一千七百年的古寺,令人十分期待。

P1000873

這是古人的對聯:[願將佛手雙垂下,撫得人心一樣平。]

P1000874

希望指的不是這一雙手。

P1000899

銀杏樹應該是幾百年的老樹。

P1000905

這應該是明朝的佛像。

P1000911

整間寺廟已經在佛曆 2547年(西元 2003年)改建,

留下來的器物建築比我年紀還大的並不多。

P1000853

靜安寺地底下是地鐵站[靜安寺站]。

P1000876

靜安寺週圍是商家。

P1000877

搭配著慶祝耶穌基督誕辰的旗幟。

P1000875

也可以算是某種形式的莊嚴佛土。

P1000891

進入靜安寺參拜要繳 20 元人民幣,

金額是相對的高,來祈佛的人卻不算少。

P1000893

雙手拿香的方式,和台灣習俗不同。

P1000908

這位先生和大多數的人一樣,拿著銅板試了好幾次,

用心地想投入靜安寺這個大香爐,據說這樣可以得到佛祖的保佑。

P1000886

可惜沒有人告訴他,不管以佛教徒的立場或共產主義信徒的立場,

這樣的努力都是無效的。右邊紅衣人之旁,有一位穿西裝的,

正彎腰準備撿沒投進的銅板再投。

P1000889

雖是客堂卻不待客。

P1000888

依照國家宗教法,禁發宗教小冊子。

P1000907

靜安寺的告示牌說得對,假藉佛祖之名斂財,是會遭報應的。

P1000904

古杏啊古杏,你說對麼?

P1000895

佛堂中有人追薦亡者。

P1000898

靜安寺新建迴廊通往鐘樓與鼓樓。

P1000885

P1000903

在巨大的現代建築俯視之下,靜安寺你對未來有什麼計劃呢?

這樣子保存,才算是保護古蹟吧?

以下引用自維基百科

静安寺内的赤烏碑記載,静安寺始建于三國吳國,距今已有1700多年的歷史。

北宋太宗大中祥符元年(西元1008年),方改名静安寺。南宋嘉定九年(西元1216年),住持仲依因為原址寺基受江水冲刷而不穩固,將寺院遷到今址。其中,山門前的涌泉,更被譽為“天下第六泉”。

1860年,静安寺毁于太平天國戰火。

1966年,中國文化大革命,佛像、法器遭到徹底破壞,僧眾被迫還俗,寺舍被占用改建為塑料工廠。

1972年,大雄寶殿失火焚毁,静安古寺成為一片廢墟。

2008年12月7日 星期日

輕笑

P1000834

可是此中幽情,

到底無人知曉,

唯有樹上黃鸝,

記取歌中輕笑。

P1000828

孤帆遠懸山色外;

隔江人在雨聲中。

夢裡似曾遷海外;

醉中不覺到江南。

輕笑    徐訐 詞 黃友棣 曲


你灑了滿室衣香,撒了一地輕笑,
於是你匆匆外出,留下門簾飄搖。
我乃遍拾遺笑,編成美麗歌謠,
還把你半怒全瞋,算作裡面曲調。
等到晨曦升時,我將它掛到桃梢,
他日桃花再春,鄰人都稱花嬌。
但往來唯有黃鶯,學唱花頂歌謠,
引來遠近來客,齊說鶯歌美妙。
可是此中幽情,到底無人知曉。
唯我癡心長記,歌中是你輕笑,
如你他日歸來,已失當年愛嬌,
記取黃鶯聲中,是你瞋怒輕笑。

蘇東坡<過嶺南詩>

七年來往我何堪?,又試曹溪一勺甘。

夢裡似曾遷海外,醉中不覺到江南。

波生濯足鳴空澗,霧繞征衣滴翠嵐。

誰遣山雞忽驚起?半岩花雨落毵毵。

Yahoo 知識網 紫龍的回答

吳文英〈踏莎行〉

潤玉籠綃,檀櫻倚扇,繡圈猶帶脂香淺。榴心空疊舞裙紅,艾枝應壓愁鬟亂。

午夢千山,窗陰一箭,香瘢新褪紅絲腕,隔江人在雨聲中,晚風菰葉生秋怨。

[譯文]

柔潤如同白玉的肌膚,罩著菲薄透明的紗衣。用羅絹團扇輕輕遮蔽著淺紅的櫻桃小口。脖頸上圍著繡花圈飾,還散發著淡淡的脂粉香氣。大紅的舞裙上,石榴花的花紋重重疊起,艾草枝兒斜插在舞亂的髮髻上。

午夢迷離,醒來時夢中的景象已經相隔於千山萬里之外。只見窗前的月影不斷東移,光陰像箭一樣飛逝,手腕上紅絲線勒出的印痕剛剛褪去。江面上的雨聲淅淅瀝瀝,卻無法望到思念中的你。只有蕭蕭的晚風吹著菰葉,那境味簡直就像已經到了秋季。

[簡要評析]

這首〈踏莎行〉是詞人端午節憶蘇州去姬的感夢之作。作者所懷念的,所夢見的是他深深愛戀而後來離去的一位姬人。這首詞不用典,也不堆砌但在構思上專寫作者內心的意識,用跳躍變幻的方式表達作者的感受,句子間亦無虛字相連,敍述上無層次,詞意上更無脈絡可尋,屬典型的意識流手法,所以並不易理解。上片寫夢中所見舞女舞後睡態的嬌美,下片寫夢醒後所感到的孤獨淒涼。上片虛景實寫,本是夢中所見,但對美人容顔的嬌美,扣緊端午風俗節候寫其裝束、丰姿、神態,刻畫得十分生動逼真,使人覺得所賦仿佛就是眼前的實景。“換頭點睛,卻只一夢,惟有雨聲菰葉伴人淒涼耳”(陳洵《海綃說詞》)。下片之妙,在於結尾兩句把醒後所聞所見只是風聲雨聲的情境表現出來。“生愁怨”三字爲主體感受,寫其淒涼冷寂的心境,與上片夢境中的美人溫馨形成鮮明的對比,有力地突出了孤獨索寞的淒苦習境。"

樓主評語:隔江人在雨聲中,不說思念,思念之情氤氳裊繞。
有些版本說<晚風菰葉生秋怨>,應該是<生愁怨>,
這有難處,一是前面已經有一「愁」字,此處不宜重複。
二是此處若再用一愁字,顯得把怨說得太重、太露骨了。
會把詩的韻味破壞掉。
用<生秋怨>,也有難處,既是端午,離秋還有一段日子,
秋怨未免說得太早。

(或許可以不把插艾枝當作端午)

2008.12.7 我下榻的捷克旅館與布拉格街景



布拉格 K+K 旅館



旅館提供豐盛的早餐,也是一天之中主要的水果來源。



旅館用餐處非常明亮

桌上 317 是我的房間號碼,早餐要多吃水果


旅館大門走的是現代設計



簡潔明亮實用



茶水咖啡全天免費供應

出了旅館,轉角路口就是捷克國家博物館

雖然經常看見,卻沒機會入內參觀

這是白天時候的教堂廣場

雨中的石板路,我是過客,不是歸人

我也排隊在路邊買現烤的麵包

這是查爾士國王吧?

萬能的女神,請賜給我神奇的力量!

作瓷的吃缺,織蓆的睏椅

到大型電腦公司經常看到生產部的幹部用最舊型的電腦,最新功能的機型要趕出貨,那輪得到生產部使用?銷售部,是一個公司的體面,怎能讓人家看寒酸?設計部是公司的大爺,公司的命脈、未來十年的吃穿都押在他們身上,怎能用落伍的?所以最後才是生產部和財務部用堪用而即將要報廢的電腦。

台語有一句:「作瓷的吃缺,織蓆的睏椅。」

也是這個道理,要賣錢的東西,怎捨得自己享用?

近年來,逐漸有以前看不到的現象,賣菜的不吃青菜,養雞的不吃雞肉,賣碗粿的跑去吃麵,賣麵的去吃滷肉飯。體重壹百三十公斤的加拿大肥仔在美國加州好萊塢開減肥診所,讓許多大明星掏大把鈔票接受治療。勸人「直指人心、見性成佛」的臨終跑去皈依彌陀,真亂啊。這是害人的行為,與台語這一句諺語所表達的「勤儉省用」的精神不同。

這一句諺語,請問會不會用台語說出來?

2008年12月6日 星期六

藏經閣外的掃葉人

圖片來自地圖日記『壞寶貝』

藏經閣外的掃葉人

思念的歌



思念的歌

我的名 是孤單 風霜永遠跟阮走

雲作伴 風唱歌 飄浪的心無時定

思念親像山連山 一山盤過又一山

故鄉 故鄉 啊~你等我 等我唱出思念的歌

天地闊 路無名 濛濛浮出一個形影

天涯路 帶阮行 行入思念的山嶺

思念親像山連山 一山盤過又一山

故鄉 故鄉 啊~你等我 等我唱出思念的歌

故鄉 故鄉 啊~你等我 等我唱出思念的歌

思念的歌

李林的溫馨園地 (李林和你談音樂、談心、談生活)

版主李林這樣寫著,讀來讓曾經在異鄉當過遊子的人動容:

專輯的第七首歌“思念的歌”,作詞是“路寒袖”,作曲是“王明哲”,1995年發表。而作詞的詩人“路寒袖”,也以這首歌榮獲第七屆最佳方言歌曲作詞人獎。在鳳姐唱過這麼多的台語歌曲當中,我對這首歌也特別有感覺,常常在KTV裡點唱這首歌。記得第一次聽到這首歌的時候,是在我唸大學的時候,那時因為是一個人在台北唸書,所以有時候也會特別的想家,聽到歌詞的那句“思念親像山連山 一山盤過又一山”時,眼眶就泛著淚水了。在2003年台灣的巡迴演唱會裡,鳳姐也用組曲“河邊春夢.月夜愁.思念的歌”的方式,來演唱這首歌,我特別喜歡演唱會裡的編曲,唱到第二段副歌時,就升一個KEY唱,而最後一句“等我唱出思念的歌”的“思念的歌”那四個字,和CD版本不太一樣,曲調又推高了上去,使整首歌的ENDING部份更有力,更有感情。而講到這首MV的取景,後半段有一幕是拍攝鳳姐在放天燈,而天燈上面也寫著“思念的歌”。不禁讓我想起去年年初,我和我一個客戶有到平溪去放天燈。我那個客戶因為和我同鄉,除了公事之外也蠻有話可以聊,所以慢慢的成為好朋友。而就在去年的年初,他交往多年的女友和他提分手,因為他真的很痴心深愛著她,於是就想要去放天燈,祈求他女友能夠真正得到幸福,但一個人恐怕沒有辦法放天燈,所以才找我和他一起去。那天看著他在天燈上寫滿了祝福他女友的話,而我的天燈當然也寫著對我的親密愛人及家人的祝福,但放上去的那一剎那,我心裡是有想著,但願我的那個客戶也能夠早日找到真愛,因為像他那麼溫柔體貼,又心地善良,很NICE的一個男人,上天應該要多眷戀他才對。我知道他女友的事件一直到現在都還讓他很傷心難過,但我們都會祝福你的,你一定能夠找到真正屬於你的真愛!在當時專輯裡的歌曲解說也寫著:才華滿溢的作家路寒袖的詞,深刻繪盡漂浪遊子的思鄉情懷。“我的名 是孤單…飄浪的心無時定”形單影隻的畫面催人鼻酸;“思念親像山連山 一山盤過又一山”直搗心頭的綿綿鄉思。

寫佇雲頂的名



詩人路寒袖,作曲陳明章,歌者蔡振南。

你的名 寫佇水中央 寫佇雲頂

漂東漂西 無時無陣

這是命 嘛是運

定定孤單

目睭金金等天光

我的聲 吹著風 凍著霜

盤過山嶺 一莊一村

心會酸 嘛會軟

夜夜等待

腳手冷冷倒眠床

你的名 你的聲 水雲一過無留痕

我的名 我的聲 風霜絕情啥人問

啊~咱前世天註定

一生空等 無情無恨

1. 你的名,寫佇水中央,寫佇雲頂;你的名字,寫在水中央,寫在雲上。

2. 漂東漂西,無時無陣:東飄西盪,沒有定時。

3. 這是命,嘛是運,定定孤單:時常孤單,這是命,也是運。

4. 目睭金金等天光:睜著眼睛(睡不著)等天亮。

5. 我的聲,吹著風,凍著霜:我的歌聲,受風吹,被霜凍。

6. 盤山過嶺一莊一村:翻山越嶺,經過一村又一村、一莊又一莊。

7. 心會酸,嘛會軟:會心酸,也會不捨。

8. 夜夜等待,腳手冷冷尸眠床:每晚手腳冰冷在床上等待。

9. 你的名,你的聲,水雲一過無留痕:你的名字,你的歌聲,就像雲飄過水面,也無痕跡。

10. 我的名,我的聲,風霜絕情啥人問:我的名字,我的歌聲,沒有人會過問,就像無情的風霜。

寫佇雲頂的名

碎心花



我不知道是否有「碎心花」這樣的花朵。

第一次是從買來的歌林唱片聽到鳳飛飛的演唱。

後來才知道,這是新竹縣的前輩音樂家鄧雨賢的作品。那時候,鄧雨賢在芎林鄉任教,在不遠處,呂赫若在峨嵋鄉任教,而前輩小說創作者龍瑛宗也在北埔寫作,寫《亞細亞孤兒》的吳濁流也在新竹獻任教,女詩人陳進則在新竹市。雖然表面上文風薈萃,其實是「冠蓋滿京華,斯人獨憔悴」。

碎心花(江山樓主題曲)

作詞:周添旺 作曲:鄧雨賢
寒夜無伴 站在窗邊 看見當開 一蕊花枝
含帶香味 花紅葉青 引阮心內 思念當時
純情的愛 伊也不知 甲阮離開 有去無來
美滿情意 並無存在 動阮心肝 加添悲哀
冬風吹來 也不知冷 心內只恨 伊的薄情
想起早前 初戀情景 今日即知 誤阮一生

http://tw.youtube.com/watch?v=wnjY34Zcc6I


1. 寒夜無伴,站在窗邊;看見當開,一蕊花枝:寒冷的晚上,孤單無伴,站在窗旁,看見窗前正在盛開的一朵花。
2. 含帶香味,花紅葉青;引阮心內,思念當時:花帶著芬芳,紅花綠葉,引起我思念往事。
3. 純情的愛,伊也不知;甲阮離開,有去無來:當時,他也不知我懷著純純的愛,就此離開,一去不回。
4. 美滿情意,並無存在;動阮心肝,加添悲哀:他並未對我有任何愛意,只是讓我心中增加悲傷。
5. 冬風吹來,也不知冷;心內只恨,伊的薄情:冬天冷風迎面吹來,我只掛意他的薄情,自己也不知道寒冷。
6. 想起早前,初戀情景;今日即知,誤阮一生:想起以前初戀情景,現在才知道,這段感情誤我一生。

2008年12月4日 星期四

台灣竹枝詞--20



台灣竹枝詞之二十

銅箍鐵鐲儼刑人,鬥怪爭奇事事新; 多少丹青摹變相,畫圖那得似生成。

老翁似女女如男,男女無分總一般; 口角有髭皆拔盡,鬚眉卻作婦人顏。

以上兩首是詠原住民的部分外貌,在散筆的《裨海紀海》中另有類似的記載:

男子競尚大耳,於成童時,向耳垂間各穿一孔,用篠竹貫之,日以加大,

有大如盤 ,至於垂肩撞胸者。項間螺貝纍纍,盤繞數匝,五色陸離,

都成光怪。胸背文以雕青,為鳥翼、網罟、虎豹文,不可名狀。

人無老少,不留一髭,并五毛盡去之。


接下來郁永河老爺就要吟唱關於台灣平埔族的所見所聞了,

台灣平埔族並沒有滅絕,只是存留在你我的血液之中,

而這些人,像我見到的墨西哥人一樣,

自認為西班牙貴族,不肯認自己北美印第安族的老祖宗。

就像現在阿富汗人一樣,

自認是真主阿拉的子民,

不知道他們信奉慕斯林回教也不過(西元1400~2008)區區六百年,

而不認他們的老祖宗(西元前 300年~~西元 1400年)一千七百年的佛教,

和在此之前不知多少年的婆羅門教與拜火教。

不知歷史卻要人遵循傳統、信奉祖先,

這種人真是好笑、可悲!


泰雅族勇士殲滅日軍之處