Ｃｕｏ Ｂｉｎｇｘｉｕ

Dhp. 401 vs. Utt. 25.27

https://mormolyca.tumblr.com/post/60155328324/dhp-401-vs-utt-2527

Dhammapada 401 / Sn. 625


Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
Yo na limpati kāmesu, tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.


如水不黏荷花葉，或如在針端上的芥子，他不執著於欲樂，我稱此人為婆羅門。（敬法法師譯）


cf.: 割愛無戀慕，不受如蓮華，比丘渡河流，勝欲明於故。（CBETA, T04, no. 210, p. 572, b6-7）


————————————————————————–


Uttarajjhaya 25.27


jahā pomaṃ jale jāyaṃ | novalippai vāriṇā /
evaṃ alittaṃ kāmehiṃ | taṃ vayaṃ būma māhaṇaṃ ||


He who is not defiled by pleasures as a lotus growing in the water is not wetted by it, him we call a Brāhmana. (tr. by Hermann Jacobi)


ref.: 蓮葉と水滴 : 現存白衣派古聖典と仏教聖典の原伝承 / 渡辺研二 (印度學佛教學研究 58(2), 905-898, 2010-03-20)