聚散有時，後會無期 --- 3，部落格「台語與佛典」

有位法鼓文理學院的同學，有一次閒聊時跟我說，當同學聚在一起討論佛學時，經常有上網搜尋的情況，而有相當多次，搜尋出來的第一條資料就是來自部落格「台語與佛典」，在怎樣的動機之下你開始設立這個部落格呢？經營「台語與佛典」給你帶來了哪些影響？

我的個人網站《台語與佛教》設立於2007年，主旨是「探討漢譯四阿含與巴利五部尼柯耶的教導，也介紹古漢譯和台語的關聯」，重點先是「台語」，其次才是「佛典」；後來發展成以「佛典」為主，也是始料未及。但是這一出發點啟發我對「漢譯佛典語言學」的關注，以「中古漢語」查核「對應梵巴用字的拼寫」，也是我慣用的方法之一。

曾經有一頗為知名的歐美佛教學者對我說，要研究漢魏譯典，中國積累的「漢譯佛典語言學」的成果，是必需倚賴的重要知識。 

《台語與佛教》設立的 目的有二：

一是分享：分享「台語」和「阿含」的心得。

二是結交朋友。

三是方便搜尋。

對我的影響是：

1. 很高興這個部落格的貼文帶來一些影響。有一次我到中央研究院去聽一個研討會，主辦單位的小朋友私下跟我說，他們聽到版主來參加他們主辦的活動相當興奮，這算是我的小小安慰。

2. 例如紀贇老師和李周渊同學就是透過這個網站或轉貼的文章認識的。這些朋友會為我帶來最新的文獻發現、重要的出版書籍，並且擔任「critical reader 友善評讀」，能夠在我論文投稿之前，提供諍言。另外，年輕朋友給我的提問和留言，會觸發我新的構想，而成為一篇新論文。

 3.  原先我的筆電能作內部搜尋，後來已經不再支援此一功能。我盡量將讀寫的心得放到網路上，便於我自己搜尋資料。

4. 養成我天天讀寫的習慣。