兒童唸歌：「彰化香蕉」

「蘇格拉底的貓」店外的貓

「蘇格拉底的貓」店中，同學拾獲用紙箱寄養的幼貓

上個月在清華大學「蘇格拉底的貓」買了一本《台灣囝仔歌》，訂價 150元，當天餐廳高朋滿座，老版本人親自端盤子沿桌送菜，沒時間理我，隨便說一聲 35元，要我自己投入錢筒；多不退、少亦不補。

李赫，《台灣囝仔歌》，台北縣永和市稻田出版社，1991年出版。

書中的囝仔歌(gin2-ah-kua1)讓我大開眼界；不過，有些字用得不合理、十分勉強。

142頁收錄了一首「彰化香蕉」，連我這個彰化人也沒聽說過，可見作者李赫苦心蒐羅。

「彰化香蕉」

彰化香蕉十二欉，天公姆仔做媒人，

做何位？做竹篾仔街，坐轎騎馬來巡街。

土地公，聽我說，今年二十八，

好花著在枝，好子著來出世。

何時要搬戲？四月四，

搬什麼戲？三獻三界字，

火把十六支，豬羊自己飼。

閹雞古，三斤二，

草仔枝，做鬢插，
蕃薯箍，木屐塔，

蕃薯簽，紅指甲。 

---------------

版主註解：

1. 彰化：舊名「半線 puann3-suann3」，和美的古名是「和美線 ho5-bi2-suann3」，可能此處平埔族人稱地名都加一「-suann3」。彰化：tsioon1-hua3，但是也有少數人讀作 tsiang1-hua3

2. 香蕉：台語有三種讀法：「kin1-tsio1」、「kim1-tsio1」，但是不讀作「phang1-tsio1」。日治時代寫作「芎蕉」。

3. 欉：tsang5，樹木一棵稱為一欉。

4. 彰化香蕉十二欉：tsioon1-hua3-kin1-tsio1-tsap-li7-tsang5

5. 姆仔：「m2-ah」，伯母。

6. 做媒人：「作媒人 tso3-bue5-lang5, tsue3-mue5-lang5」。

7. 天公姆仔作媒人： thinn1-koon1-m2-ah-tso3-bue5-lang5

8. 做何位，通常寫作「作叨位 tso3-to1-ui7」，對象是「哪一地方的人」？
9. 做竹篾仔街，寫作「作竹篦街 tso3-tek-bi7-ke1」，「竹篦街」是彰化市地名，在今日彰化市中正路上，從南而北，分別是「火車頭 hue2-tshia1-thau5」、「北門口 pak-mng5-khau2」、「竹篦街 tek-bi7-ke1」、「車路口 tshia1-loo7-khau2」、「市仔尾 tshi7-ah-bue2」。
「竹篦街 tek-bi7-ke1」有七八家竹器店緊鄰，用來搭鷹架、搭臨時帳棚、竹桌椅矮凳、竹錢筒等等各類用具。
10. 坐轎騎馬來巡街：應作「坐轎騎馬來繞街 tse7-kio7-khia5-be2-lai5-se7-ke1」，「繞街 se7-ke1」或寫作「踅街 se7-ke1」，意思兼有「遊街、閒逛」之意。

11. 土地公：thoo2-ti7-koon1
12. 聽我說：應作「聽我講 thiann1-gua2-koon2」
13. 今年二十八：kin1-ni5-li7-tsap-bue7 我今年二十八歲
14. 好花著在枝： ho2-hue1-tio7-tsai7-ki1好花應該開在枝上 
15. 好子著來出世： ho2-kiann2-tio7-lai5-tsut-si3 好兒子應該要出生，意即「該趁適當的時候生兒子」。
16. 何時要搬戲： ho5-si5-beh-puann1-hi3 什麼時候要(請戲班來)演戲？ 台語稱「演戲」為「搬戲」。
17. 四月四：si3-gueh-si3，四月初四
18. 搬什麼戲：puann1-siann3-mi2-hi3 演哪一個戲目？
19. 三獻三界字：sam1-hen3-sam1-kai3-li7，應該是「一齣戲的名稱」，我不懂事什麼意思。
20. 火把十六支：hue2-pe2-tsap-;ak-ki1 十六根火把。

21. 豬羊自己飼：ti1-iunn5-ka1-ti7-tshi7 自己飼養的豬羊。
22. 閹雞古：iam5-ke1-koo2 大隻閹雞
23. 三斤二：sann1-kin1-li7
24. 草仔枝：tahau2-ah-ki1
25. 做鬢插：「作鬢插 tso3-pin3-tsha3」，「鬢插」插在鬢邊的裝飾品。「草仔枝作鬢插」，可以想見貧窮的模樣。
26. 蕃薯箍：han5-tsi5-khoo1，蕃薯塊
27. 木屐塔：tsha5-kia7-tha3，木屐疊起來堆積成塔。
28. 蕃薯簽：應寫作「蕃薯籤 han5-tsi5-tshiam1」，蕃薯切成長條狀，像一根根寺廟卜卦的籤(蕃薯籤比卦籤短)。
29. 紅指甲：ang5-tsng2-ka3。