夜光杯與金縷衣

1. 王翰〈涼州詞〉
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催；
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
一般常見的翻譯，將「夜光杯」解釋為「用白玉製成的酒杯，夜晚可見酒杯透光」，比喻作「華貴而精美的酒杯」。全詩翻譯為：
【夜光酒杯斟上葡萄美酒，胡姬彈奏起琵琶助興勸飲，你不要笑我爛醉如泥要怎麼奔赴沙場作戰，自古以來又有幾人能從戰場僥倖活著回來？】
有人認為「涼州詞」為西域曲調，文人作詞通常將涼州、敦煌的粟特、波斯器物、風情寫進歌曲，所以，琵琶、葡萄酒、「夜光杯」都是中原罕見的粟特、波斯器物。「夜光杯」或許指的是「胡人宴飲時慣用的分酒器」，後世翻譯作「來通杯 Rhyta, Rhyton」；通常為「獸角」的形狀，上孔寬大，下孔常雕飾作羊、馬、獅的形狀而開小孔，用以為眾人斟酒，或稱作「分酒器」。
「來通 Rhyta, Rhyton」為希臘語，目前尚不知道古粟特語、古波斯語稱此種「分酒器」的拼寫。
如此解釋，全詩就成為：
【用「來通」在杯中斟上葡萄美酒，胡姬彈奏起琵琶助興勸飲，你不要笑我爛醉如泥要怎麼奔赴沙場作戰，自古以來又有幾人能僥倖從戰場活著回來？】
漢地、中亞、烏克蘭均有「來通杯 Rhyta, Rhyton」出土，外國考古器物有到西元前四、五世紀。中國近年考古出土的粟特文物，也出現「來通杯 Rhyta, Rhyton」形象。
附圖引自《維基百科》：（https://en.wikipedia.org/wiki/Rhyton）
-----
2. 杜秋娘 〈金縷衣〉：
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時；
花開堪折直須折，莫待無花空折枝。
以前，大眾書局版的《唐詩三百首》解釋作「勸君不要愛惜用黃金縷作成的華麗而昂貴的衣服，勸君珍惜青春年華」，這是把財富和青春對比。
中山郡王漢墓及其他漢墓挖掘之後，才知道金縷衣是王侯去世後的壽衣，是王侯死後入殮的衣服。 所以這是富貴而死亡與貧困而青春的對比。
附圖引自《維基百科》：（https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%8E%89%E8%A1%A3）