小說《西遊記》的六字真言：「俺那裡把你哄！」

網路上，李天飛在部落格用「小說文獻學」的方法，將小說《西遊記》講得十分熱鬧，我不免茶餘飯後，過去湊湊熱鬧。

http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403947147841126280

《西遊記》書中，孫悟空被如來佛壓在五行山下，上面貼著一張咒語：「唵嘛呢叭彌吽」，有人說：「如來佛是說：『俺那裏把你哄！』」

　在台灣，還是不那麼民粹，台灣走的是國際貿易路線，

　台灣人的解釋和如來佛一樣，這是說：「All money back my home!」

＝＝＝＝＝＝＝以下講的是比較正經的＝＝＝＝＝＝

《西遊記》一書，講的「六字真言」是「唵嘛呢叭呢吽」，

但是，佛教漢譯經典真正翻譯過來的「六字真言」是什麼？

李天飛道長說：

「六字真言，也叫六字大明咒，《佛说大乘庄严宝王经》就有它，又称六字大明陀罗尼、六字真言、嘛呢咒等。它的正确读音应该是：唵（ong）嘛（ma）呢（ni）叭（be）咪（mei）吽（hong）。」

《佛說大乘莊嚴寶王經》卷4：「唵(引)麼抳鉢訥銘(二合引)吽(引)」(CBETA, T20, no. 1050, p. 62, c24)

所以李道長引述得不正確，「六字真言」(「六字大明咒」)的第五字是「訥銘(二合引)」，讀音應該是「ne」，與版主聽到的藏傳佛教的「me」有差距。

所謂「六字大明咒」應該是「六字大明王陀羅尼」，

《佛說聖六字大明王陀羅尼經》卷1：「爾時世尊即說六字大明王陀羅尼曰。

怛儞也(二合)他(引一)難底隷(引二)摩度摩底(三)曼拏哩(引)計(引四)布哩(引)曩禰計(引)娑嚩(二合引)賀(引五)」(CBETA, T20, no. 1047, p. 44, a22-24)

《聖六字增壽大明陀羅尼經》卷1：「難底黎難底黎難覩哩(去)都摩哩半拏哩俱㘓致(引)摩度摩帝(引)娑嚩(二合引)賀(引)」(CBETA, T20, no. 1049, p. 46, c1-2)

這兩部經都是宋朝的印度人譯經大師「施護」所譯(約西元985年)。

以下是附有梵字的翻譯

《顯密圓通成佛心要集》卷1：「◇(oṃ) 唵◇(ma) 麼◇(ṇi) 抳◇(pa) 鉢◇(dme) 訥銘(二合)◇(hūṃ) 吽」(CBETA, T46, no. 1955, p. 994, b15-16)

，英文字母標音當然是日本人所加，「dma」仍然與「訥銘(二合)」不一致。

這是西夏五台山和尚的翻譯(約與北宋同時)，

《密咒圓因往生集》卷1：「唵　麻禰鉢𠹌銘(二合)吽」(CBETA, T46, no. 1956, p. 1010, c19-20)

所以，即使是簡單如「六字大明咒」，也無法道聽塗說、人云亦云。

要記得，即使是感冒藥「絲絲」也有兩種，吃錯了藥就沒效。
＝＝＝＝＝＝＝＝
「六字」其實只有兩字，一是「mani 寶珠、摩尼珠」，一是「padme 位於蓮花的」。