敬愛的法友：
請教一詞的詞義。
《開元釋教錄》卷7：「初笈多翻《金剛斷割般若波羅蜜經》一卷及《普樂經》一十五卷。未及練覆，值偽鄭淪廢，不暇重修。」(CBETA, T55, no. 2154, p. 552, b26-28)
不知「練覆」是何意思？
SF
Dear SF，
「練覆」一詞，給我一些時間來回覆，其實，這是紀贇教授的當行本事，他來回答會比我強多了。
藏經閣外的掃葉人
兩位，
呵呵，術業有專攻嘛，末學我中文系出身，這是唯一稍懂的地方。
「練覆」中的練是指「絲綢」，古代主要是簡牘。
但簡牘過重，所以有時也會用極貴重的絲綢(白練，即白色的絲織品來寫重要的文本，所以「練覆」就是指仔細地重抄或者仔細地回覆等意思。
MJ 叩
沒有留言:
張貼留言