2009年3月14日 星期六

浮生千山路---陳幸蕙

pict 474

《醉落魄》,離京口作, 蘇東坡

輕雲微月,二更酒醒船初發。

孤城回望蒼煙合,記得歌時,不記歸時節。

巾偏扇墜藤床滑,覺來幽夢無人說,

此生飄蕩何時歇?家在西南,長作東南別。

這首《醉落魄》的詞是蘇東坡離開「京口」所作的,有些《蘇東坡傳》或編年作者把這首詩編在蘇東坡第一次當杭州通判時的作品。不過也有可能是蘇東坡從京城前往杭州的途上,經過京口的作品。京口是揚州與鎮江之間的渡口。

這首詞的大意是說:

『二更從醉酒醒來時,船剛出發離開京口,在天上飄著薄雲、稀微的月光下回望正在離開的京口,

孤城矗立在迷濛的蒼煙中;回憶餞別的時候,只記得當時的歌唱,卻不記得臨別的情境。

發現自己睡到頭巾也歪了,扇子也掉了,從籐床上滑落下來;卻沒有人可以訴說剛剛的夢境。

不知道此生何時才不用四處漂泊?家雖住在西南的四川,卻一次又一次的更往東南搬遷。』

第一次讀到『記得歌時,不記歸時節』是在鹿橋的《未央歌》,這是第十三章的篇名。

陳幸蕙的《浮生千山路》,雖然是集各家的詞,可是他自己也經消化再自出珠璣,剪紅疊翠之下,仍看得出他是創作,而非剪貼。因此,也不見得某一句就是採用某家的詞,以下僅供參考。

《浮生千山路》 詞:陳幸蕙/曲:陳志遠歌者: 潘越雲

http://www.youmaker.com/video/sv?id=a6f4ae8ae5444ab6919fc45fc182f8df001

小溪春深處,萬千碧柳蔭,
不記來時路,心託明月,誰家今夜扁舟子。
長溝流月去,煙樹滿晴川,
獨立人無語,驀然回首,紅塵猶有未歸人。
春遲遲,燕子天涯,草萋萋,少年人老,
水悠悠,繁華已過了,人間咫尺千山路。

小溪春深處,萬千碧柳蔭,
不記來時路,心託明月,誰家今夜扁舟子。
行到水窮處,坐看雲起時,
涼淨風恬,人間依舊,細數浮生千萬緒。
春遲遲,燕子天涯,草萋萋,少年人老,
水悠悠,繁華已過了,人間咫尺千山路。

1. 小溪春深處:[好事近] 秦觀

2. 不記來時路:[點絳唇] 秦觀。

3. 心託明月:我本將心託明月,奈何明月照溝渠。[拍案驚奇]明朝凌濛初

4. 誰家今夜扁舟子:[春江花月夜] 張若虛

5. 長溝流月去:[臨江仙] 陳與義

6. 煙樹滿晴川:[黃鶴樓] 崔顥。

7. 獨立人無語:[少年游]歐陽修,[秋葵花]崔涯,[臨江仙] 晏幾道。

8. 驀然回首:[青玉案]辛棄疾。

9. 紅塵猶有未歸人:[寄弟]徐熥。

10. 行到水窮處,坐看雲起時:[終南別業] 王維

11. 涼淨風恬:雨盡風恬

12. 細數浮生千萬緒:[木蘭花] 晏殊

=================

1. [好事近] 秦觀

  春路雨添花,花動一山春色,行到小溪深處,有黃鸝千百。

  飛雲當面化龍蛇,妖驕轉空碧,醉臥古藤陰下,了不知南北。

2. [點絳唇] 秦觀

  醉漾輕舟,信流引到花深處。塵緣相誤,無計花間住。

  煙水茫茫,千里斜陽暮。

  山無數,亂紅如雨,不記來時路。

3. 拍案驚奇]明朝凌濛初

 [我本將心託明月,奈何明月照溝渠。]

  此句在《封神榜》由小說中的『妲己』說出。

4. [春江花月夜] 張若虛
春江潮水連海平,海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里,何處春江無月明?
江流宛轉繞芳甸,月照花林皆似霰。
空裏流霜不覺飛,汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月?江月何年初照人?
人生代代無窮已,江月年年只相似。
不知江月待何人,但見長江送流水。
白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?
可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡台。
玉戶簾中卷不去,擣衣砧上拂還來。
此時相望不相聞,願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。
昨夜閒潭夢落花,可憐春半不還家。
江水流春去欲盡,江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸?落月搖情滿江樹。

古對聯『但見長江逐流水,不知秋思落誰家』

上聯原來出自張若虛[春江花月夜],絕大多數的版本都是 『但見長江送流水』,也許對聯的解讀錯了。下聯『不知秋思落誰家』出自王建的<十五夜望月>:

中庭地白樹棲鴉,冷露無聲濕桂花;
今夜月明人盡望,不知秋思在誰家?』

最後一句有些版本是作『不知秋思落誰家』。

5. [臨江仙] 陳與義
憶昔午橋橋上飲,坐中多是豪英。
長溝流月去無聲。
杏花疏影裏,吹笛到天明。

二十餘年如一夢,此身雖在堪驚。
閒登小閣看新晴。
古今多少事,漁唱起三更。

6. [黃鶴樓] 崔顥

昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽,芳草萋萋鸚武洲。日暮鄉關何處是,煙波江上使人愁。

7. 晏幾道 <臨江仙>

夢後樓臺高鎖,酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時,落花人獨立,微雨燕雙飛。

記得小蘋初見,兩重心字羅衣;琵琶絃上說相思,當時明月在,曾照彩雲歸。

歐陽修<少年游

去年秋晚此園中,攜手玩芳叢,拈花嗅蕊,惱煙撩霧,拚醉倚西風。

今年重對芳叢處,追往事、又成空。敲遍闌干,向人無語,惆悵滿枝紅。

[秋葵花] 崔涯
野欄秋景晚,疏散兩三枝。
嫩碧淺輕態,幽香閒澹姿。
露傾金盞小,風引道冠欹。
獨立悄無語,清愁人詎知。

8. [青玉案]辛棄疾
東風夜放花千樹。
更吹落,星如雨。
寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷,
笑語盈盈暗香去。
眾裏尋他千百度,
驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。

9. [寄弟]徐熥

春風送客翻愁客,客路逢春不當春;

寄語鶯聲休便老,天涯猶有未歸人

10. [終南別業] 王維
中歲頗好道,晚家南山陲。
興來每獨往,勝事空自知。
行到水窮處,坐看雲起時
偶然值林叟,談笑無還期。

11. 涼淨風恬。

以下引自 《 普莉西拉玩味地圖

http://priscilla.bluecircus.net/archives/005028.html

「妳知道嗎?當初潘越雲唱〈浮生千山路〉時,有個小插曲。」殷正洋說,「涼盡風恬」原本歌詞是「雨盡風恬」,潘越雲當時把詞錯看成「兩盡風恬」,錄好之後她便出國了,在無法彌補的狀況下,將歌詞改成「涼盡風恬」,結果反比原來的詞要順暢。

合不合音調是一回事,把詞意的完整性破壞掉又是另一回事,歌者唱錯歌詞還硬掰,非常不可取。

12. [木蘭花] 晏殊
燕鴻過後鶯歸去,細算浮生千萬緒
長於春夢幾多時?散似秋雲無覓處。
聞琴解佩神仙侶,挽斷羅衣留不住。
勸君莫作獨醒人,爛醉花間應有數。

2 則留言:

Unknown 提到...

還是雨盡風恬好

Unknown 提到...

很少看到這麼用心的敘論了,寫的非常的好~(^_-)