1. 如果你知道問題的答案，而且有能力判斷 Chat-GPT 提供的答案，哪一部分是正確的；哪一部分是錯誤的；哪一部分雖是錯誤的，但已經與正確答案相當接近，對初學者而言，這樣的答案已經可以接受。
2. 提問之後， Chat-GPT 給了答案，但是你.......
不知道問題的答案，而且沒有能力判斷 Chat-GPT 提供的答案，哪一部分是正確的；哪一部分是錯誤的；哪一部分雖是錯誤的，但已經與正確答案相當接近。
不管你是處在上述的狀況 1 或狀況 2，提問之後，對你的幫助相當有限，甚至會造成誤導 (錯誤的知識比無知還糟)。
底下關於「攝頌 uddāna」與 Chat-GPT 的問答是一個鮮明的例子。
---------
問：佛教文獻裡的"攝頌"是什麼意思？
Chat-GPT 答：
在佛教文獻中，"攝頌"是指一種特殊的誦經方式。這種誦經方式是將一部佛經分成若干段，然後按照一定的順序，逐段誦讀、默念或背誦，最後將所有段落連成一個整體。這種誦經方式的目的是為了更好地理解佛經的內容，加深對佛教教義的理解和體悟，並且有助於修行。
"攝頌"在佛教中也有其他的含義，比如指將佛教教義精簡概括為幾句話或幾個字，以便更容易理解和記憶。例如，"攝受五戒"是指修持五戒，"攝心"是指修持觀察自心的禪修方法等。
------------
問：What is an uddana in Buddhist literature? 攝頌是什麼？
Chat-GPT 答：
在佛教文獻中，“uddana”指的是簡短的格言或段落的集合，通常取自較長的佛教文本，旨在強調特定的教義或主題。 “uddana”一詞在巴利語中的字面意思是“發音”或“話語”，巴利語是佛教的經典語言之一。
uddana 可以被認為是一種選集或主要教義的彙編，通常以濃縮和精闢的形式呈現。 它們可以根據不同的主題來組織，例如四聖諦、八正道或六波羅密（波羅蜜）。 一些 uddanas 可能專注於特定主題，例如正念或慈悲，而其他 uddanas 可能包含更一般的教義。
Uddanas 被認為是佛教文學的重要組成部分，修行者經常研究和背誦，以此作為加深對佛法（佛陀教義）理解的一種方式。 一些著名的 uddanas 包括 Udana，佛陀本人的語錄集和 Dhammapada，巴利經典的詩集，在 Theravada Buddhism 中被廣泛研究和尊崇。
In Buddhist literature, "uddana" refers to a collection of brief sayings or passages, typically taken from longer Buddhist texts, that are intended to highlight a particular teaching or theme. The term "uddana" literally means "pronouncement" or "utterance" in Pali, which is one of the canonical languages of Buddhism.
An uddana can be thought of as a kind of anthology or compilation of key teachings, often presented in a condensed and pithy form. They may be organized according to various themes, such as the Four Noble Truths, the Noble Eightfold Path, or the six paramitas (perfections). Some uddanas may focus on specific topics, such as mindfulness or compassion, while others may contain a more general collection of teachings.
Uddanas are considered to be an important part of Buddhist literature and are often studied and recited by practitioners as a means of deepening their understanding of the Dharma (the teachings of the Buddha). Some well-known uddanas include the Udana, a collection of sayings attributed to the Buddha himself, and the Dhammapada, a collection of verses from the Pali Canon that are widely studied and revered in Theravada Buddhism.
沒有留言:
張貼留言