「荼毗」怎麼讀？

網路上有人問「荼毗」怎麼讀？

給答案的人說：「就是『圖皮』。」
--------
當然，如果你用注音符號輸入法，必需打「ㄊㄨˊ」才能選到「荼」字，打「ㄆㄧˊ」才能選到「毗、毘」字，但是在佛教裡作為「將遺體火化」的「荼毗」，並不是讀作「圖皮」。
唐朝義淨法師翻譯的《根本說一切有部毘奈耶皮革事》卷1：「取香木以用荼毘，又用牛乳滅火」(CBETA, T23, no. 1447, p. 1053, b2-3)，這是翻譯作「荼毘」。

在唐朝若那跋陀羅翻譯的《大般涅槃經後分》卷1〈憍陳如品餘〉：「蘇油茶毘其屍」(CBETA, T12, no. 377, p. 900, c7)，這是翻譯作「茶毘」。

其實，唐朝之前無「茶」字，這是中唐後期僧院流行喝茶之後，才將「荼」字改為「茶」字以作分別。

也就是說「茶毘」、「荼毘」都是同一讀音，也就是日本今日稱「茶」為「ocha」，約略等於華語的「甲」。
這個字梵音為 jhāpita.，古代翻譯作「闍維」。
「闍維」和「茶毘」、「荼毘」讀音相同。
「闍」字，約略等於華語的「甲」。也就是台語「作者」的「者」字讀音。

-------

台語讀如：tsia5-phi5

，