台語對一些殘疾人士的稱呼，來自遠古，年代既久，俗人胡亂拿些近似的字來湊合，讓近代人誤以為台語對殘疾人士有很深的歧視與不尊重，在此略為辯白。
1. 駝背：《莊子》第十九篇〈達生〉：「仲尼適楚，出於林中，見佝僂者」，稱此人為「佝僂丈人」。台語稱駝背為「穩龜 un2-ku1」，應是「隕佝 un2-ku1」，形容人因缺鈣或脊椎受傷，造成上身下彎而脊椎在背部突起，台語稱人不支倒地為「隕下去 un1-lo7-khi3」。台語又稱駝背為「翹佝 khiau1-ku1」，與「隕佝 un2-ku1」相當。
2. 啞巴：台語稱啞巴為「啞狗 e2-kau2」，應是「啞呴 e2-kau2」，「呴 kau2」是出氣、出聲而不能言。
3. 聾子：台語稱聾子為「臭耳聾 tshau3-hng7-lang5」，應是「耳聾 hng7-lang5」。
4. 瞎子，台語稱瞎子為「青盲 tshenn1-menn5」，《後漢書》卷81：「任永…馮信，並好學博古。公孫述連征命，待以高位，皆托青盲以避世難。」
沙門達磨菩提譯《涅槃論》卷1：
「三乘者名青盲。非但三乘人，一切眾生亦青盲。法非可見不可見。」(CBETA, T26, no. 1527, p. 280, c17-19)
5. 大脖子：「大頷胿 tua7-am7-kui1」。台語稱「圓球狀的東西」為「胿kui1」(「歕雞胿 phun5-ke1-kui1」，電燈泡「電火球仔 tien7-hue2-kui1-ah」。
沒有留言:
張貼留言