關於阿育王法敕的閱讀札記

1. 目前存世的阿育王法敕約有三十多件，分別雕刻於石柱、巨石或磨崖。也有一些僅存石柱而不見銘文的遺物。

2. 目前學界慣稱作 Pillars of Ashoka (Dhaṃma lipi 法敕，教令文書)，據 Peter Skilling 史基林教授宣稱，考古文獻只出現過 Asoka, 而未見 Ashoka (Aśoka) 的拼寫。
3. 實際上，除了考古文物「阿育王法敕」之外，僅有佛教後期譬喻故事提到過阿育王事蹟，印度歷史記敘及其他宗教文獻均未提到「阿育王」這位人物，據 Peter Skilling 史基林教授宣稱，近二、三十年發現了一件考古碑銘，出現文字指稱所雕刻人物為「阿育王」，成為絕無僅有的物證；此件碑銘據說被鑑定為西元四世紀的年代。學者認為阿育王在位年代為西元前 268-232年，如果阿育王於十八歲灌頂登基，則存歿年代為西元前 286-232年，享年54歲。如果阿育王於三十六歲灌頂登基，則存歿年代為西元前 304-232年，享年72歲。
4. 阿育王法敕中大部分自稱為「Devanampriya 諸天所愛的」，有兩處磨崖石刻自稱為「Devanampriya Asokaraja 諸天所愛的阿育王」。碑文中提到 Buddha Sakya 釋迦佛。見附檔照片(https://en.wikipedia.org/wiki/Edicts_of_Ashoka?fbclid=IwAR2D5pEJfnqATSxTJStfQw6A3xDxHegwsgYWovXvNKOH6Wr-VnJcMCWM6hU#/media/File:Maski-rock-edicts.jpg)
5. 有些阿育王石柱有東、西、南、北四個面向，各面向以字母拼寫四個不同的「方言」而內容相同；所使用字母主要有兩種，一是由左向右讀的婆羅米字母(Brāhmī)，另一是由右向左讀的佉盧字母(Khāroṣṭī)。阿育王法敕石雕，總共用了四種字母：婆羅迷、佉盧、希臘、阿拉米(Aramaic 用於波斯第一王朝，約當大流士一世時代)。Four scripts were used. Prakrit inscriptions were written in the Brahmi and Kharosthi scripts, the latter for the area of modern Pakistan. The Greek and Aramaic inscriptions used their respective scripts, in the northwestern areas of Ashoka's territory, in modern Pakistan and Afghanistan.
6.

，，