台語與佛典: 〈《中部》、《中阿含》閱讀地圖〉---法友飛鴻 114

2014年6月20日星期五

Yifertw 師兄道鑒：

日前拜讀您的 blog，知您"《中部尼柯耶》閱讀地圖"有所更新，末學也不敢怠慢，隨即更新；也順便想引用 Online Sutta Correspondence Project 逐步更新相應之《大正藏》經典。期間發現有二處誤植：

-----------------------------------------------------

MN 12: Mahasihanada Sutta (part only)中部12獅子吼大經，(中阿含103獅子吼經)

MN 11: Cula Sihanada Sutta中部11獅子吼小經，(T17,T757經佛說身毛喜豎經)

-----------------------------------------------------

其中：No. 17 [No. 1(16), No. 16, No. 26(135)]佛說善生子經 ?

經比對，似乎應為：

-----------------------------------------------------

MN 12: Mahasihanada Sutta (part only)中部12獅子吼大經，(佛說身毛喜豎經(T 757經)

MN 11: Cula Sihanada Sutta中部11獅子吼小經，(增壹阿含27.2 經(EA 27.2, 增壹阿含經等趣四諦品第二十七(二)及

中阿含103獅子吼經(MA 103, 中阿含經卷第二十六(一○三)因品師子吼經第七(第二小土城誦)。）

-----------------------------------------------------

未知末學有否弄錯？在此請您指導。另外，對網站若有其他指教，亦尚祈不吝來函賜教為禱！肅此。敬頌

法祺

Nanda 合十

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Dear Nanda:

歡迎加入法談，請坐喝茶。

謝謝你細心比對，指出我的疏失。

一般而言，我們引用對照經典都是直接從 Suttacentral 網站引用(http://suttacentral.net/)，如我所介紹的，在此貼文已經有了一些討論：

大致來說，此一網站的正確性較高，除非是與《增支部》、《增一阿含》有關的對應經典必須重新對照複查，否則我們會直接引用此一資料。另外，在《中部》、《中阿含》有關的對應經典，我們會複查無著比丘的書，這兩冊書是法鼓山出版，國內還算容易買到：

Anālayo, Bhikkhu, (2011), A Comparative Study of the Majjhima-nikāya, Vol. 1 & 2, Dharma Drum Buddhist College, New Taipei City, Taiwan.

所以，你指出的沒錯，MN 11 的對應經典應該是《中阿含103經》、《增一阿含27.2經》

MN 12 的對應經典應該是《佛說身毛喜豎經》(T757)。

謝謝指正。

此篇完成於長老菩提比丘訪台後不久，當時各方面資料均尚屬草創時期，此一錯誤，是我的疏失，將儘快改正。

Yifertw

2014年6月20日 星期五