摩登譯詞

1. 在電子線路設計上，電子裝置有所謂「並聯」或「串聯」，但是可靠性理論有所謂「redundancy design」，這是預防有電子裝置故障失效，備用的電子裝置可以接替故障裝置而讓系統繼續工作，當年譯作「redundancy 複聯」。

2. copyright 是版權，指不得盜用、複製、修改後使用原創者的創作。copyleft 尚未有中文譯詞，是指「原創者並未放棄版權，但是，原創者以『版權條件 A』開放其他自然人、法人使用，其他自然人、法人使用此版權時，必須承諾其成果必須遵照原創者宣稱的『版權條件 A』條件，開放給其他人使用」，完全達意的翻譯是「版權開放的遞延使用承諾」，簡潔一點是「版權遞延承諾」，我認為可以翻譯作「版左權」。

3. 在傳誦文學中，有一種「concatenation」的方式，將上一首詩的最後一字，作為下一首詩的第一個字或主題，我將此種「concatenation」的方式，譯作「遞聯」。