《淡水廳志‧卷十三》(1871)：「龍峒山：即大隆同，平地突起如龍。」
其實，從康熙時候的地圖，可以讀到「關渡」古地名為「干豆」，而「大龍峒」古地名為「大浪泵」，而荷蘭地圖註明讀音應該是「pourompon」，這地名是平埔話，應該和「平地突起如龍」無關，此地後來為「同安人」所居，所以改寫成「大隆同」(興隆同安)，現在成為「大同區」，和「世界大同」、「大同電鍋」沒關係。清朝康熙時代的地圖顯示一個狀況：「答答由社(塔塔悠)」在圖上是位於基隆河的左岸，而今天的「塔塔悠」(塔悠路)是在基隆河的右岸，依照古書，塔塔悠為從大龍峒到錫口的唯一路徑，似乎應該在基隆河的右岸。
「大同區」裡面有另一地名「大稻埕」，1878年英國人的海關報告說「山坡都種滿了茶樹」。
十五年前，大稻埕四周的山坡上，幾乎看不到一棵茶樹，現在這些山坡都種滿了茶樹。(《海關報告》1878, 引自林滿紅《茶糖樟腦業與台灣之社會經濟變遷》59頁)
松山區舊名為「錫口」，從前為凱達格蘭族Malysyakkaw社(譯為毛里即口、麻里錫口、猫里及吼...等)之所在地，地名原意據說為「河流彎曲之處」。康熙三十六年(西元1697年)郁永河的裨海紀遊中寫成麻里折口，雍正二年(西元1724年)黃叔璥的臺海使槎錄中稱為麻里即吼。可以推論「錫口」就是「syakkaw」，為「Malysyakkaw 麻里即吼、麻里錫口」的簡稱。
沒有留言:
張貼留言