〈心裡有針〉
幸福親像最後一班
咱趕未赴的火車
只有月光寂寞跌落在土腳
妳講攏是我誤會，不是妳變卦
本來就無愛
這句話使人足心痛
是誰感動、感謝我，做你的雨傘
妳睏未去的暗暝
電話內為你唱的歌
我乎你真情，但你還我孤單
我的心裡有針，要喊煞無聲
眼睭起著大湧，叫我別眯夢
胸坎留著你的香
雙手曾有你來靠岸
雖然一場空，嘛已經有價值
我的心裡有針，要喊煞無聲
原來若愛一個人，苦勸無卡詛
別人的話攏不聽
一心憨憨綴你行
愛是倔強的情歌
風沙對面頂在割
嘛攏無感覺
希望親像玻璃窗
乎你一句話狠狠打破
明明就有傷
那各惦惦站置這
我的心裡有針，要喊煞無聲
眼睭內起著大湧，叫我別眯夢
胸坎留著你的香
雙手曾有你來靠岸
雖然一場空，往事嘛已經有價值
我的心裡有針，要喊煞無聲
原來若愛一個人，苦勸無卡詛
別人的話攏不聽
一心憨憨綴你行
愛是咬著耳孔，苦澀的情歌
我的心裡有針，要喊煞無聲
眼睭起著大湧，不願乎人看
胸坎留著你的香
粉紅色玫瑰的香
雖然一場空
往事已經有價值
我的心裡有針，要喊煞無聲
原來若愛一個人，苦勸無卡詛
別人的話攏不聽
一心憨憨對你行
愛是倔強的情歌
眼屎流過笑容的情歌
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1. 咱：「lan2」，我們。台語中有時只是「我」的意思。
2. 一班：班次，「最後一班 tsue3-au7-tsit-pang1」，「班 pang1」，蕭煌奇唱作「般 puann1」，有些奇怪。
3. 未赴：「kuann2-bue7-hu3」，沒趕上。
4. 跌落：「puak-lo7」。
5. 土腳：「thoo5-kha1」，地上。
6. 攏是：「loon2-si7」，全部都是。
7. 睏未去：「kun3-bue7-khi3」，睡不著。
8. 暗暝：「am3-me5」，夜晚。
9. 乎你：「hoo7-li7」，給你。應寫作「予你」。
10. 還我：「hain5-ua7」。
11. 嘛已經有價值：「嘛 ma7」，也。
12. 要喊：「beh-hua3」。
13. 煞：「suah」，卻。
14. 眼睭：「bak-tsiu1」，眼睛。
15. 大湧：「tua7-eng2」，大浪。
16. 眯夢：台語稱作噩夢而講話或走動為「眯夢 binn5-bang7」，讀音已經走音為「bin7-bang7」。
17. 若愛一個人：「若 na7」，「若愛一個人」，在「愛一個人」的情況。
17. 無卡詛：應寫作「無卡行 bo5-khat-tsuah」，行不通、沒有用。「寫一行字」，台語為「sia2-tsit-tsuah-li7」。
18. 狠狠：「hioon5-hioon5」，有人寫作「熊熊」，突然地、粗魯地。
19. 那各惦惦站置這 ：「卻又靜靜站在這裡」。「那各」，卻又。「惦惦」，靜靜不出聲音。
20. 耳孔：「hinn7-khang1」，耳朵。
21. 眼屎：眼淚。
沒有留言:
張貼留言