雖然阿猴我是台北腔，但其實我剛開始學的是南部腔，台語啟蒙老師陳金泉先生是屏東人，定居台北，他的台語拼音教得非常讚！
這支影片裡用的是南部腔。
漢堡算是洋食，但也融入台灣民間飲食當中，因為是近代外來的食物，所以用外來語表達其實很 OK 喔！
這支影片在 YouTube 也有個家，不過 YouTbue 上的影片音量較小，歹勢啦！
------
版主按語：
漢堡 Hamburger 的台語怎麼講？
1. han2-po2 這是「音譯」，可以算是「異化」的處理方式。
2. bi2-kook-kua3-pau1 (美國刈包) 這是「意譯」，可以算是「歸化」的處理方式。
3. po2-pau1 這是「重譯」，一方面將「音譯」保留「堡」的音，同時，又將「意譯」保留「包」(刈包)的音，一個字保留兩種翻譯形式，又分別予以「簡化」的處理方式。
請參考：翻譯的歸化與異化
沒有留言:
張貼留言