細說台語---搞怪

有些小孩手賤，常弄壞東西；或者不聽話，老是闖禍。台語稱這樣的小孩為「狡獪」。現代報章雜誌寫作「搞怪」，只是模擬寫音而已。

南宋詩人陸游的《老學庵筆記》續集：「《麻姑傳》：［王方平曰：『吾子不喜作狡獪事。』］蓋古謂戲為『狡獪』。《列異傳》云：『北地傳書，小女折荻作鼠以狡獪』是也。今人謂小兒戲維「狡頑」，蓋本於此。或謂奸猾為狡獪，則失之。」

陸游生卒年為西元 1125-1209，《老學庵筆記》續集可能為他晚年最後的作品之一，我們訂為西元 1208年，距今八百年前紀錄的「台語」咧。

更早的還有《詩經》＜鄭風．狡童＞
彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。

那個狡獪的男孩不跟我說話咧，因為你，讓我吃不下飯咧，

那個狡獪的男孩不跟我用餐咧，因為你，讓我不能休息咧。

《詩經》這可要早到周朝初年，可就 2700年前囉，套句客家話來說「老頭擺」囉！