---
HC 提到有人用台語稱木匠「製作木製品刨下來的刨片」為「木頭花」。
我倒是不曾聽過台語有「木頭花」這一用詞。
小時候，鄰居就是木匠三兄弟，對此類如「墨斗」之類的木匠相關用語還聽過一些。一般提到鋸木下來的細屑，稱作「鋸屑膚 ki3-su3-hu1」。
台語稱一雙襪子為「tsit-siang1-bue7-ah」，還很通俗。但是台語稱一隻襪子為「一腳襪子 tsit-kha1-bue7-ah」，就和普通話(現代華語)使用的「量詞」不同，但是一隻手套，台語稱為「一腳手套 tsit-kha1-tshiu2-loom5」就不能理解，戴在手上的手套怎會用「腳」作量詞呢？可見「量詞」是「約定俗成」的用語，無法講道理的。
用墨斗的繩子「絣 ㄅㄥ」出一條線為記號，再用刨刀刨出形狀來，這個「絣 ㄅㄥ」字台語讀作「phiak」是個「入聲字」。
-----
Taiwanlang 提到...
「木頭花」阮叫做 “柴beh花“. 或叫 “ kau do lien“. 刨刀 lien.
----
Ken Yifertw 提到...
記憶中是「柴皮 tsha5-phue1」。
2012年9月27日下午8:52
-----
Ken Yifertw 提到...
中秋節有仙女一蕊花留話作答：
2012年9月30日下午PM 3:51
掃葉人先生你好！
拄才經過這間店，
向頭家請教，
頭家嘛是講「鋸屑膚」。
問看敢猶有別種講法，
頭家回答：無呢，抑無就是「杉仔膚」啊。
以上。
祝 中秋佳節愉快！
一蕊花
2012年10月2日上午11:34
-----
cit_lui_hoe 提到...
雖然單隻襪子以「跤」計算，但這個「跤」可能不等於「腳」，用的是「腳」的引伸義吧。台語裡以「跤」計算的東西還有筷子（ㄧ跤箸），人（賭博的伴叫「筊跤」，租屋的人叫「厝跤」，互助會的會員叫「會跤」），歸納他們的共同之處，似乎是「收歸在ㄧ個整體裡的個體」，ㄧ雙的單件是「跤」，ㄧ群人的單個也是「跤」。這樣看來，襪子的「跤」不僅取其穿在腳上的意思；手套的「跤」，也和腳沒有關係。這是我個人的推測，沒有什麼考據和根據。
2012年10月2日上午10:40
沒有留言:
張貼留言