校勘札記 3：《出曜經》〈30 雙要品〉

1. 《出曜經》卷26〈30 雙要品〉第1首偈頌提到「夜光」：
「夜光照於冥，　　至日未出間，
　日光布大明，　　夜光便黤黮。」(CBETA, T04, no. 212, p. 747, c6-7)。
對應的《法集要頌經》卷3〈29 相應品〉並未重譯，只是原文照抄：
「夜光照于冥，　　至日未出間，
　日光布大明，　　夜光便黤黮。」(CBETA, T04, no. 213, p. 792, c29-p. 793, a1)
「夜光」這一譯詞，有一點「突兀」；佛經譯典裡「夜光」通常是意指「夜明珠」，是發出螢光的寶石。
對照梵文《法句經》29.1頌：
avabhāsati tāvat sa kṛmir yāvan nodayate divākaraḥ |
vairocane tu udgate bhṛśaṃ śyāvo bhavati na cāvabhāsate ||
作為螢火蟲的「kṛmir 梵」(巴利 kimi)，為何被譯為「夜光之蟲」，而不是「螢」呢？
這個字已經出現在漢朝《爾雅》的書中了，並不是僻字。
《出曜經》卷26〈30 雙要品〉：「觀此義已如來引喻，欲使後生明達其事，猶若夜光之虫處在幽冥，布其光明遠有所照。」(CBETA, T04, no. 212, p. 747, c8-9)