法樂比丘尼（Bhikkhunī Dhammadinnā）某種程度上算是我的英文老師，我的三、四篇英文論文由他細法樂比丘尼心地碾磨；像是在石磨心放入黃豆，再推轉石磨，成為含渣的豆漿，然後置入棉布袋，壓出雜渣，再慢慢烹煮而熟成豆漿。每一個步驟都帶著溫和的疼痛，經過漫長而持續的調整，終於產出一篇從西方閱讀者觀點的論文，而不是我從漢譯經典出發、自說自話的粗糙論文。
我在整個過程叫苦連天，如果不是法樂比丘尼的耐心與 demanding 堅定的督促，我應該無法發表英文論文。
每次完成一篇，我就喃喃自語，我再也不要嘗試任何英文論文了，這麼辛苦，這麼耗費時間精力，寫一篇等於是寫五、六篇的精神。但是，只要老師號召，有什麼辦法呢？我看見業力的石磨又開始轉動起來......。
謝謝法樂比丘尼的督促與期許，我只能努力向前囉！https://www.facebook.com/humanitymagazine/posts/2887102491361812
沒有留言:
張貼留言