我的翻譯之旅

從2005年我開始了第一篇佛學論文的翻譯，到今天已經十六年的資歷，這當中我總共翻譯了二十篇佛學論文，加上兩本書。

我翻譯的絕大多數的佛學論文，作者多還健在，有時還頻繁通信，面對面請教法義的機緣也不算少。

這有幾點好處，不懂的時候可以請問原作者那句話是什麼意思。原作者剛開始是「牽手寫字」，面對毫無知識的小朋友亂無章法地發問；後來，這位小朋友也能舉出原稿的失誤。有一次，我問原作者：「這句話，我從英文的理解是這樣的意思，老師你確定要公開作這樣的主張嗎？」老師想了一想，動筆將整個句子改寫。有時候，我跟原作者指出失誤，老師笑到掉出眼淚來，說，「幸好你發現這一失誤，這可是幼稚園等級的失誤呀！」

其實，我也偶爾塗塗抹抹寫幾篇「佛學論文」，事前校稿不下二十次，等論文刊登出來，才發現白紙黑字印著明顯的失誤；以我翻譯的經驗，有相當數量的英文論文隱藏著作者的無心之失。

當然，我遇到的原作者都和煦如冬天的太陽，既給你能量，又溫暖你的心靈。聽作者親自跟你解釋你不懂的地方，這真是幾生修來的福氣。

有時作者老婆心切，連研究方法、資料搜集、和字源字義都一起仔細講解了。當佛學論文的譯者，要能進步，必須掌握一項原則，剛開始時一定要如孔子進太廟，每事都問，而且要問入皮毛、問入筋肉、問入骨髓。

上星期已經翻譯完成封興伯老師的第一篇論文，也經過教授的初稿審核通過，現在開始第二篇論文的翻譯。如果只是日常閱讀，我大概不求甚解，囫圇吞棗，似懂非懂地讀過去。但是，一擔任起翻譯責任，必須將句意、字義追個水落石出；感覺是在大學課堂上跟著老師學習。

不過，老實講，翻譯過程很容易疲累，通常翻譯了一段文字，就眼角流油、哈欠連連，有時大白天倒頭就睡著，很有「安魂」效果。

好了，略為偷懶一下，該回去繼續「春蠶吐絲」了。