書房夜話 354-2： 漢譯與梵文《優陀那品》4.9頌

---------

福嚴佛學院院長，長慈法師講解梵文《優陀那品》4.9頌，這是出現在《雜阿含788經》的兩首偈頌。

第二首偈頌沒有巴利對應偈頌，梵文《優陀那品》4.9頌是其對應偈頌。

samyagdṛṣṭir adhīmātrā laukikī yasya vidyate /

api jāti sahasrāṇi na asau gacchati durgatim // (Uv 4.9)

長慈法師指出「增上 adhīmātrā 許多的、非常的」，應為「adhimātrā」。「i」為符合「詩韻」的要求而作長音「ī」。

梵文偈頌每字的意思是：

samyagdṛṣṭir 正見 adhīmātrā 增上的 laukikī 世間的 yasya (凡是這樣的人 ...) vidyate (有 there is)

api 雖 jāti 生 sahasrāṇi 千倍 na 不 asau 那樣的人 gacchati 往 durgatim 惡趣

有與人不同的世間正見的人，雖經千次生命，也不會去到惡道。

我們看各版漢譯多了什麼字，少了什麼字。

《雜阿含788經》：「假使有世間，正見增上者；雖復百千生，終不墮惡趣。」

多了「假使」，「百」，「終」。

《法句經》卷1〈教學品 2〉：「正見學務增，是為世間明，

　所生福千倍，終不墮惡道。」(CBETA, T04, no. 210, p. 559, b21-22)。

「學務增」對應的是「adhimātrā 增上的、非常多的、非比尋常的」。

「世間明」的「明」字，恐怕是對「vidyate (有 there is)」的誤譯。

「福千倍」恐怕是對「sahasrāṇi 千倍」的誤譯。

《出曜經》：「正見增上道，世俗智所察，更於百千生，終不墮惡道。」

「道」、「智所察」、「更」、「百」、「終」都非梵文偈頌所有。

《法集要頌經》：「正見增上道，世俗智所察，歷於百千生，終不墮地獄。」

「道」、「智所察」、「百」、「終」、「地獄」都非梵文偈頌所有。

《瑜伽師地論》卷21：「若有世間上品正見。雖歷千生不墮惡趣。」(CBETA, T30, no. 1579, p. 401, a14-15)

-------------

《坐禪三昧經》卷2：「如佛說《法句》中：

「世界正見上，誰有得多者？

　乃至千萬歲，終不墮惡道。」」(CBETA, T15, no. 614, p. 280, a9-11)。

《坐禪三昧經》將「adhimātrā 增上的、非常多的、非比尋常的」翻譯作「多得」。

但是 Cbeta Taiwan 的標點將此標為疑問句，這是不恰當的，翻譯者使用「誰」字作「關係代名詞」，對應「yasya ... asau」，此處不是「疑問句」。

「萬」字是為了湊成「五字」句而添加的，原文無此「萬」字。