書房夜話 292：《法句經》講記

長老菩提比丘應香光尼眾僧團之邀請而訪台期間，有一部份演講由我充當翻譯，長老擔心我跟不上佛學內容，事先會給我文字講稿，讓我遇到經文或佛教名相時，可以事先察閱正確的翻譯名稱，不至於對不熟的英文名相而張口結舌，翻譯不出來。

因此，我有了在演講之前跟長老確定內容的機會。有一次，我提問：「長老演講時，有須要因為聽眾的信仰宗派、佛學程度，而去迎合聽眾的需求嗎？」

菩提比丘停頓了一下，才找到合適的字句：「可以講得簡單，但是不能講錯誤的訊息。」

近代佛學演講，有些講師偏向於多講故事、多講笑話，甚至評論時事，以免聽眾不適應而萌生退意，所以，一場演講下來，像是「一粒田螺煮九碗湯」，法味淡到可以浮在水上。

幾年前，受邀講了一個講題；我跟主辦單位提問：「有須要多講些故事，而減少學術義理嗎？」主辦單位回答：「請你就這個講題應有的深度去開講，反正會作成視訊在網路上流傳，總是會有觀眾跟得上來。」

在此介紹已經去世的台南市妙心寺傳道法師，他的講經大多數是講解佛理、字義與台語讀音。

影片前四分半鐘是「妙心寺簡介」，看過的人可以直接跳過去。