書房夜話 301：三本翻譯新書，三本古書

看到編號，居然寫到第 301 則，我未免太多話了！

今天要來談三本書：

兩本木村泰賢的書為釋依觀所翻譯，於2018年出版。常盤大定的書為香港陳景升翻譯，於2020年出版。

書當然是好書，頗為值得參考，但是帖主忍不住還是要 whining 幾句。

不管是「原始佛教思想論」、「阿毘達摩研究」、還是「印度文明史」的著作，一百年前出版的書還是太老舊了，有些材料或論點恐怕都已過時。以「印度文明史」來說，常盤大定既無法親自考察歷史古蹟及古代文物，對印度文獻是否能直接閱讀也大有問題，這樣的從第二手資料撰述的著作，恐怕是經不起一百年的時間沙汰的。

寄語將來的佛教書籍翻譯者：

既然有心翻譯，能否翻譯一些歐美、印度、日本近代學者在 1970年之後的著作？

或者，至少寫個評註？

1. 木村泰賢：《阿毘達磨佛教思想論》，原稿為 1926年，1935年出版遺稿。
2. 木村泰賢：《原始佛教思想論》， 1922年出版。
3. 常盤大定：《印度文明史》， 1906年出版。