書房夜話 298：《中部112經》經名 Chabbisodhanasuttaṃ

元亨寺版《中部112經》卷13：「六淨經」(CBETA, N12, no. 5, p. 7, a2 // PTS. M. 3. 29) 莊春江翻譯為「六純淨經」([http://agama.buddhason.org/MN/MN112.htm](http://agama.buddhason.org/MN/MN112.htm))。 從經文內容觀察，世尊教導：當有人自稱為漏盡阿羅漢時，應從六處考察，所以，經名似乎以翻譯作「六審查經」較合適，這也就是漢譯對應經典《中阿含187經》的經名翻譯為「說智經」的原因？(CBETA, T01, no. 26, p. 732, a21) 不知各位以為如何？ 無著比丘指出，巴利經名雖然稱為「六淨經」，實際上只列了五項；覺音論師在《中部註》說「有一位住在海邊的長老說，四食也應包括在內。」 回顧漢譯對應經典《中阿含187經》，確實列了六項，而且是多了「四食」。 《中阿含187經》卷49〈雙品 1〉：「云何知、云何見此四食，得知無所受，漏盡心解脫耶？」(CBETA, T01, no. 26, p. 732, b15-17)