書房夜話 250「佛教沒有轉輪王」(2019/7/28 舊文)

1. 「佛教沒有轉輪王」(2019/7/28 舊文) --------------- 討論的緣由：2014年11月22日〈西貝貨：偽裝的翻譯〉的錄影帶裡，我提到所謂的「佛教只有『轉輪』而沒有『轉輪王』」(影片 4:20~6:59) https://youtu.be/O8eLM7F085I ------------- 討論過程，應該盡量避免「阿含、尼柯耶」、「大乘經典」與「密教經典」並舉。 「阿含、尼柯耶」、「大乘經典」與「密教經典」的文獻屬於不同的文獻年代層，屬於不同的論證體系，在絕大多數狀況下，並列討論實無多大意義。 ------------- Jiss Ye： 請問老師: 為何佛教只有「轉輪」而沒有「轉輪王」? 輪轉聖王不是常見於佛經嗎? *** *** *** 轉輪王（梵語：चक्रवर्तिन्，cakravartin，Chakravartin，巴利語：Cakkavatti），音譯為斫迦羅伐剌底、遮迦羅跋帝、遮迦越，又稱轉輪聖王、輪轉聖王，簡稱輪王，印度宗教中的術語，在印度神話中，當統一世界的君王出現時，天上將會出現一個旋轉金輪，作為他統治權力的證明。擁有這個旋轉金輪的人，將成為這個世界以及全宇宙的統治者，他將會以「慈悲」與「智慧」治理這個世界，開創轉輪聖朝（sarvabhauma）。 佛教、耆那教與印度教等，都繼承了這個傳說。 在考古碑文上，首次發現Cakravala Cakravartin，在孔雀王朝時代，為賓頭娑羅與阿育王的尊號之一。 《金剛經》：「若以三十二相觀如來者，轉輪聖王即是如來。」 《長阿含》卷六《轉輪聖王修行經》載，當來彌勒出現時，儴伽轉輪聖王將出現。 悲華經卷三大施品載，於刪提嵐界善持劫中，有無量淨轉輪聖王出現。 如來智印經載，月髻佛出世時，慧起轉輪聖王出現。 又俱舍論卷十二載，轉輪聖王出現於人壽無量歲至八萬歲之時。 」 https://baike.so.com/doc/5922516-6135437.html https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BD%89%E8%BC%AA%E7%8E% ---------蘇錦坤答--------- Dear Jiss Ye: 在「西貝貨」這支 Youtube 影帶中，我確實說了「佛教中沒有轉輪王」這句話，顯然有一些語病。 這一句話可以從三個面向來看。 1. 從第一個面向來看，該天是一個類似「文藝沙龍」的聚會，在場都是翻譯界人士，彼此都是或生或熟的朋友，人數未超過八人，大家坐在沙發上自由交談一些較集中的主題，我的談話其實算不上一場對佛教人士所作的佛教演講，這是一場對翻譯人士所作的「翻譯現象」的描述。影片中所舉的例子雖然算不上「翻譯」，但是都成為「漢語翻譯史」的重要文獻，可以觀察這樣的現象在文化史及文化交流史所代表的意義。其次，「佛教中沒有轉輪王」這句話單獨隔絕來看，當然是有訛誤：可是，因為是在講述「地獄十王經」的語境，所以，當然是意指「佛教的『與地獄相關的文獻』裡，並未提到地獄之中有『轉輪王』」。你應該可以理解，即使這是一場佛教演講，說話的人也不會這樣繞口。 2. 從第二個面向來看，佛教中「轉輪王」的描述雖然出現在漢巴的阿含、尼柯耶文獻當中，其實這是十二分教的「譬喻」(九分教之中不含「譬喻」，相對來說，不承認其「正統」地位)。佛教、耆那教與吠陀相關文獻都提到「轉輪王」，我個人的理解，這些敘述都是談「過去歷史上」的「轉輪王」，而非僅是預言未來會出現「轉輪王」。 衡諸歷史，不僅不曾出現統一全世界的「轉輪王」，也未曾出現統一全印度的「轉輪王」，所以這僅是一個「故事」或「傳說」。 佛教典籍曾提到對「譬喻」(「故事」或「傳說」)這一體裁應有的正確態度。如《阿毘達磨大毘婆沙論》卷183：「問：『若爾，然燈佛本事當云何通？』 答：『此不必須通。所以者何？此非素怛纜、毘柰耶、阿毘達磨所說，但是傳說；諸傳所說，或然、(或)不然。」(CBETA, T27, no. 1545, p. 916, b24-27)。 在我個人的「所知障」之下，我認為二十一世紀的當代人讀佛經，堅持有「輪王七寶」：《中阿含58經》「輪寶、象寶、馬寶、珠寶、女寶、居士寶、主兵臣寶，是謂為七」(CBETA, T01, no. 26, p. 493, a13-15)，可能是無此必要。 如傳為後漢安世高翻譯《佛說轉法輪經》卷1：「一時，佛在波羅㮈國鹿野樹下坐，時有千比丘諸天神，皆大會側塞空中，於是有自然法輪，飛來當佛前轉。佛以手撫輪曰：「止！...」(CBETA, T02, no. 109, p. 503, b5-8)。 3. 從第三個面向來看，談佛教名相應該分文獻的年代層。就以考古學為例，一個考古遺址的發掘，必需先研究、判讀與標示地層年代，所出土的文物或化石標本要嚴格地記載出土地層，以免產生混淆。以數學為例，平面幾何的三角形內角和等於 180度，不能用於球面幾何和鞍面幾何(黎曼幾何)。 所以，討論過程，應該盡量避免「阿含、尼柯耶」、「大乘經典」與「密教經典」並舉。