primary religion (初始宗教)與 secondary religion (衍伸宗教)

Johannes Bronkhorst 在 “Buddhism in the shadow of Brahmanism”(2011)一書中提到，Jan Assmann 在其 2003的書中提到 primary religion (初始宗教)與 secondary religion (衍伸宗教) 的觀念，初始宗教大都只用一種語言，停留在同一民族、單一文化或同一國家之中，沒有「翻譯」的議題，也無意派遣「傳教人員」到國外傳教，對勸人放棄他的宗教來改信自己的宗教並不熱衷。衍伸宗教則積極派遣「傳教人員」到國外傳教，追求「普世價值」(也就是說，沒有民族障礙；比如說「猶太人是耶和華的『選民』」這樣的教義)，因此常需將教典翻譯作新教區當地的語言。