學識字 8：「奶罩」與「米芾」

「米芾」與「奶罩」其實關係不大，版主記得一則米芾(米元章)的故事，

蘇東坡一日設宴，客皆一時名士。米元章亦在座，酒半，元章忽起立，問東坡曰：「世人皆以芾為顛，願質之子瞻？」公笑答曰：「子曰『吾從眾』，夫誰曰不然？」

孔子說「吾從眾」，這是《論語》〈子罕第三〉，子曰：「麻冕，禮也；今也純，儉。吾從眾。拜下，禮也；今拜乎上，泰也。雖違眾，吾從下。」

「芾」字的華語讀音，高中以下程度讀不出來；至於「芾」字的台語讀音，更是「亂拳打死師傅 luan7-kun5-phah-si2-sai1-hu7」(沒照正規的拳法，如少林拳、形意拳、八卦拳，導致拳頭師傅看不出路數，反而被門外漢打死)，不知怎麼發音。

字典稱「芾」字有三個意思《詩經˙國風˙陳》：「東門之楊，其葉肺肺」，王念孫認為「肺肺」就是「芾芾」，是「草木茂盛」。又《廣韻》：「分物切，音弗。草木翳薈也。」《博雅》：「芾芾，茂也。」

《詩經˙召南》：「蔽芾甘棠」。《傳》：「蔽芾，小貌。」

《詩˙曹風》：「彼其之子，三百赤芾。」芾，韠也，蔽膝，衣服之中用來遮蔽要以下、膝蓋以上的衣飾，類似今日的圍裙。

其實，這個字應該是從「巿」衍生出來，除了「蔽膝」之外，在台語是指「窄而長的布」，如「尿布 lio7-phe2-ah 尿巿」、「奶罩 linn1-phe2-ah 奶巿」，這種形狀的布做成旗子，就是「旆」，古代酒家的旗子稱作「酒旗、酒旆」。

「市」則不同，像是有人肩挑而到市集販售，不僅讀音不同(台語「市 tshi7」)，書寫上，「市」是「一點一橫長」，和「巿」一直畫從上貫徹到下，寫法也不同。

我們看「市」和「巿」所衍生的「形聲字」，

「市」：柿、飾

「巿」：佩、珮、沛、旆、霈、斾、芾

感覺上，「飾」是布料，應該讀「巿ㄆㄟˋ」。2015.9.19 到中央研究院參觀小故宮，看到居延漢簡，削成薄薄的木片用以寫字，名稱為「杮ㄈㄟˋ」(音同「費」)。