譯藝獎：私人的翻譯獎(http://yifertw.blogspot.tw/2014/11/blog-post_16.html)
鍾校長宣布2015 年譯藝獎決定頒給翻譯生涯達 36 年的彭懷棟(作品：《魔山》、《西方政治思想史》、《浮士德博士》)與蘇錦坤(從事佛教翻譯英翻中、中翻英，得獎為《法句經》研究系列論文)。
開場由蘇錦坤介紹王羲之「蘭亭序」的故事與爭議，與梵文《維摩詰經》重現天日的故事。他作結論時，希望漢語世界能夠將歷漢、晉、隋、唐的佛教翻譯文獻，當作人類的文化瑰寶，他特別向後漢、三國、西晉地譯師致敬，也希望2115年時，仍然會有人閱讀、研究在場譯人的作品。
接下來由「挖開兔子洞」的張華介紹「 wordplay 與翻譯」。
他將 wordplay 歸類為八大類
每一類別都需巧思才能作出適當的翻譯。(詳細的例子請參觀錄影帶)
同一段文字，張華的翻譯與趙元任的翻譯對比下來，更見巧思。
張華說：後人能翻譯得更精巧，這是因前人開拓之功，不能因此而抹煞前譯的功勞。
張華講課時的風采：
在場觀眾一致要求張華下次再舉更多例子，講得再詳細一些。
(蘇先生露了一下雙關語的技巧「我是不講髒話的彰化人」。)
彭淮棟先生則娓娓道來，從翻譯《魔山》，到審定譯稿，到近作《浮士德博士》的翻譯。
有很多精彩曲折的文壇軼事，甚至成為當年文壇爭議的大事，可惜這些內幕只能消音，不能訴諸文字。
他舉了幾個例子，如「issue 議題」、「market sharing 市場佔有率」、「dissident 異議人士」、「survival rate 存活率」都是他首創的譯詞而成為漢語界的翻譯定式；
我也「百姓日用而不知」，今天才見到正主。
彭淮棟說：「.......漢清兄眼界宏廓，素重翻譯，復獨排俗見，品題譯者而勵之獎之，卓識慧見，海內一人，漢清講堂『譯藝獎』，海內一獎也。」
鍾校長說：「2008年設此獎的主要目的/目標，是要獎勵梁先生、彭先生等人。他們的譯作有功社會，值得發潛德之幽光。.....現在，目標達成了，也該告一段落。」
也許是今年得獎人太過傑出，因此而難以為繼吧？(當然不是！)
彭兄覺得可惜，應該繼續發掘優秀譯家，此獎應該持續。
沒有留言:
張貼留言