談「台語正字」：睏罔睏，毋通眠夢

台語有「睏罔睏，毋通 bin5 夢」，意思是「睡可以睡，不要作噩夢」、「睡覺別作噩夢」，在對話時，就是要對方「別作噩夢、別妄想(從我這邊得到好處)」。如果寫成「睏罔睏，毋通眠夢」，「眠」就是「夢」，並沒有「噩夢」的意涵。

說文：「眯，寐而厭也」，這個「厭」字，就是「夢魘」，《三國志˙魏書˙劉曄傳》裴注：「曄責帝曰：『伐國，大謀也。臣得與聞大謀，常恐眯夢漏泄以益臣罪，焉敢向人言之？』」

這個「眯夢」應該就是「噩夢、說夢話」，台語讀音應該是「bi5-bang7」，只是此一詞語漸漸於書面語消失，語音走掉了，變成「bin5-bang7」，於是造成寫法的困難。台語說「我作一個謎語給你們猜」為「ua2-tso3-tsit-eh-bi7-tshai1-hoo1-nin2-iok」，謎語是「bi7-tshai1」，有人寫作或說成「字猜 li7-tshai1」，這樣十分不妥。

這一例子，也是用來理解「台語正字」的困難，要嘛就直接用「台羅」拼音，要嘛，就要找出正確的字源。漢魏南北朝之前的中原古音，一支分化成吳語，一支分化成閩語，一支分化成客語、粵語，一支分化成今日的北京話，台語在語言學上隸屬閩語之閩南語的一支，保留的古語最多，也最能和古漢語嵌合，在「台語正字」上不得魯莽，如果隨便找一個近似的字，來牽強附會「假借」的意思，把「類似的字」當成這個音，恐怕《說文解字》的「通假」不是這個意思，只是「淺學」而向壁編造。

真要如此亂編字，倒不如用「台羅拼音」，讓學生減少負擔，不要去學一些亂編亂造的「怪字」。

這一例子也顯示出「正字」有助於「標音」，當兩地的讀音有出入時，有時可以借助「正字」來判別哪一個讀音比較接近本義。