2014年2月16日 星期日

細說台語:毛

pict 580

1. 毛毛蟲:台語叫「刺毛蟲 tshi3-moo5-thang5」,彰化市稱為「刺毛角蟲 tshi3-moo5-kak-thang5」。

2. 毛毛雨:「mng5-mng5-ah-hoo7」。彰化市稱為「雨毛仔 hoo7-mang5-ah」,「毛 moo5, mng5」已經走音成「芒 mang5」。

3. 馬英九說,心裡有一點毛毛的:「ah-kau2-the-koong2, sim1-lai7-tam2-tam2」。

4. 打毛線衣:「刺膨紗衫 tshia3-phoon3-se1-sann1」。

5. 他只不過是一個毛頭小子:「猴囝仔 kau5-gin2-ah」。

6. 羊毛出在羊身上:「龜頭龜裡肉 ku1-thau5-ku1-lai7-bak」。

7. 有毛的吃到棕刷,無毛的吃到秤錘:「u7-moon5-e1-tsiah-kak-tsang1-sui1, bo5-moon5-e1-tsiah-kak-tshinn3-thui5」。

8. 他很龜毛:「i1-tsook-ku1-moo1」。

9. 他眉毛沒什麼毛:「伊的目眉眉什麼毛 i1-e1-bak-bai5-bo5-siann2-mi7-moo1」。

10. 毛細孔:「毛管坑 moo5-kng2-khang1」。

11. 毛坑:「屎窖 sai2-hauk」。

12. 他對她毛手毛腳:「動手動腳 tang7-kha1-tang7-tshiu2」,「黑白摸 oo1-peh-boon1」。

13. 雞毛撢子:「ke1-moo5-tsheng2」。

14. 我需要一條毛巾:「毛巾 min7-kin1 面巾」

15. 他的鼻毛比睫毛長:「i1-eh-phinn7-moo5-pi2-bak-tsia3-moo5-kha3-tng5」

16. 一根腿毛管九個鬼:「tsit-ki1-kha1-moo5-kuan2-kau2-tsiak-kui2」。

沒有留言: