「冤枉觀音媽偷吃蝦仔給」---幾則台語諺語

(刺桐花。台灣二月櫻花，三月刺桐花，四月流蘇，五月桐花，六月阿勃勒花，七月鳳凰花開，也是學校畢業同學唱驪歌的時候。)

1. 「冤枉觀音媽偷吃蝦仔給」：「uan1-oon2-kuan1-im1-ma2-thau1-tsiak-he1-ah-ke5」，「蝦仔給 he1-ah-ke5」是一種用小蝦與鹽巴做成的蝦醬，版主小時候，家人曾自鹿港買回，印象中是非常鹹，像將一把鹽巴含在嘴中一樣，此句意為「冤枉好人」，因為觀音菩薩不會暗中去吃「蝦仔給」(他是吃素的，「蝦仔給」是葷食)。印象中，鹿港街上還有人在路邊賣「蝦仔給 he1-ah-ke5」。

2. 「不曉駛船嫌溪蜿」：「be7-hiau2-sai-tsun5-hiann5-khe1-uan1」，天下沒有筆直的溪，意指「凡事只怪別人，不肯檢討自己」。

3. 「會好也不完全」：「e7-ho2-ia7-be7-uan5-tsuan5」，即使病好了，也不會完全復原。有時意指：「東西修好了，也不會完好如新」，「感情講和，可是芥蒂仍在」。

4. 「有孔無榫」：古代建築或器物，不用鐵釘，而是以榫接方式搭建。如果只有「孔」，而沒有「榫頭」，就湊合不起來。所以此句是說，「無法兜攏、無法湊合、搭建起來的事或話題」。「u7-khang1-bo5-sun2」。