〈萌典〉：蠶，娘仔 --- 細說台語

即使是老一輩的人，也將「蠶」稱作「娘仔 niunn5-ah」，單一個「蠶」字的台語讀音，也讀不出來。，

〈萌典〉如此描述：

萌典 臺灣閩南語

https://www.moedict.tw/'%E8%A0%B6

「蠶」：tsham5

「蠶豆」：tshan5-tau7

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

版主所理解的「蠶豆」讀音與〈萌典〉的標示相同，但是「蠶」字卻不同。

我問了二、三十人，唯一可信的讀音是一位中藥房的老闆告訴我的：他們有這一味「藥材」，曬乾的蠶。

他們稱作「tham5-ah」，如果單獨一個「蠶」字，則讀作「tam5」。

從韻書來看，讀音非常一致，《說文》大徐本與《廣韻》：「昨含切」，《玉篇》：「在含切」。

《一切經音義》卷31：「蠶繭(上，雜含反。《說文》：『蠶，吐絲蟲也。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 512, b5)

不管是「昨含切」、「在含切」或「雜含反」。都是「tsam5」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Yifertw：

「蠶」：tsham5

「蠶豆」：tshan5-tau7

1. 正確。

2.「蠶豆」古早講「tsham5 tau7」，今音計講「tshan5 tau7」有兩個原因：
(A) 偏泉腔去濫著偏漳腔，偏漳腔「蠶」有三款讀法，「tshan5」是其中之一。
(B) 誤會寫做「田豆」的讀音。

3. 古早偏漳音「蠶」有唸「tshing5」、「tham5」，黃俊雄「天蠶變」著唸做「thien1 tham5 pien3」，但是伊「tham5」的變調是偏泉的下平調。

4. 汝講問二三十個人，講曝ta1的娘仔漢藥名號做「tham5 ah4」、孤字唸「tam5」？毋知汝聽了有爭差去 *無，抑是這二三十位先兮有問題：

4-1. 這味藥材應該叫做「僵蠶」，一般寫做「姜蠶」。偏漳的店唸做「kiang1 tsham5」，偏泉兮講「khiong1 tsham5」。阿娘仔屎號做「蠶砂」，唸做「tsham5 se1」。汝若有興趣，會使就近去請教，在我所知，箸恁hia5 (新竹市) 北門街外媽祖正對面的兩間漢藥店，一間是「鴻安堂」姓謝，一間是「杏春」姓溫，計是一甲子以上的老店 (聽講倚百年)，內面的人攏是老先覺。
4-2. 我的了解「蠶」的文讀，毋是唸舌頭音的「tam5」。
4-3. 昨含切、在含切、雜含反，聲母攏是中古漢語「從」紐，「從」紐咱唸送氣並無違例，像「裁 (tshai5)、牆 (tsiuN5)、催 (tshui1)」，所以「蠶」無限定愛唸「tsam5」。

5. 題外話，「tse7 siau3」是「坐數」，鹿港等老偏泉腔講「tser7 siau3」，新竹、台中等的海口腔嘛有，現時的泉州ia2有這個語詞。「tshue7 siau3」，台北、新竹人講「tshe7 siau3」，參「坐數」字異義近，是兩種講法，魚範魚、蝦範蝦。

以上個人的看法

半桶獅ㄝ 2014年3月3日 下午7:10

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Taiwanlang 提到...

年少時從台北到台南唸書。令我感到有趣的是，台南人說柑仔蜜（台北人説tomato) , 而台中來的同學把娘a葉叫做 Tam -a 葉。tam, 而不是 tsham . 所以無法聯想本字。

2014年3月4日 下午3:41

Yifertw 提到...

Dear Taiwanlang,
讓我先弄清楚你的讀音。
我的標音是「台羅標音」，也就是[t]代表「ㄉ」，[th]代表「ㄊ」，[tsh]代表「ㄑㄩ」(相當於英文的 church, ch 的發音)，請問你的「標音」是這樣的意思嗎？還是你另有所指？
還有，你似乎不熟悉「台語八音」、入聲字的標音？

2014年3月4日 下午8:16

Taiwanlang 提到...

是。我不懂台羅拚音。我聽到的是：潭a葉（台語發音）

2014年3月4日 下午8:50

Yifertw 提到...

Dear Taiwanlang,
你形容的音是「tham5-ah-hio7」。
台語和華語的重要差別之一是字尾的-m 音。
如說這女孩子很用心：「有心 ut-sim1」，如果說成「ut-sin1 有身」，就變成說這女孩子懷孕了。
如說「黃金 ng5-kim1」(台羅音標 k 讀作「ㄍ」，kh 讀作「ㄎ」)，如果說成「ng5-kin1 黃根」，就不值錢了。
謝謝你的補充、回應。

2014年3月4日 下午9:08