關於「蠶」字，
〈萌典〉作：tsham5
https://www.moedict.tw/'%E8%A0%B6
「蠶」：tsham5
版主和 Taiwanlang 聽到的是「tham5」，古代韻書作「tsam5」，
《說文》大徐本與《廣韻》：「昨含切」，《玉篇》：「在含切」。
《一切經音義》卷31：「蠶繭(上，雜含反。《說文》：『蠶，吐絲蟲也。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 512, b5)
不管是「昨含切」、「在含切」或「雜含反」。都是「tsam5」。
「半桶獅ㄝ」說：「3. 古早偏漳音「蠶」有唸「tshing5」、「tham5」，黃俊雄「天蠶變」著唸做「thien1 tham5 pien3」，但是伊「tham5」的變調是偏泉的下平調。」
指示一條明路：
「這味藥材應該叫做「僵蠶」，一般寫做「姜蠶」。偏漳的店唸做「kiang1 tsham5」，偏泉兮講「khiong1 tsham5」。...。汝若有興趣，會使就近去請教，在我所知，箸恁hia5 (新竹市) 北門街外媽祖正對面的兩間漢藥店，一間是「鴻安堂」姓謝，一間是「杏春」姓溫，計是一甲子以上的老店 (聽講倚百年)，內面的人攏是老先覺。」
我查了一下李時珍《本草綱目》，上面說：「自死者名白僵蠶。」
今天，朋友說他認識「杏春」，這位九十來歲的「老祖母」為我們說了幾遍：「kioong1-tsam5」。
《說文》大徐本、《廣韻》、《玉篇》與《一切經音義》的「tsam5」終於出現了！
1 則留言:
Ken Yifertw：
個人的了解，台語有「住家 (tsu7 ka1)」這個書面語詞，源於「すみか」的可能性毋是無，但是真細，應該亦毋是受台灣國語影響的新外來詞。
我是安呢想兮，以早台語有一寡語詞，足濟是按冊頂直接摕來利用兮，「住家、伶俐、步罡踏斗 (po7 kong1 tah8 tau2，《三國演義)：「日則計議軍機，夜則步罡踏鬥」，《台日大辭典》做「步光踏斗」，非)」等，攏是。
頂月日我參幾位仔網友飵春酒的時，新朋友sandy怹 (in1) 俺公 (相牛*兮，台灣歲78，新竹東門的人，今仔蹛永和) 有問講「待遇」新竹人哪會講「待務」？阿「這是政府的kan1 ki2 (kan1 ki2，著是應該做、應該承擔負責、應該遵守的代誌佮本份)」，台北人敢有「kan1 ki2」這句話？事實上新竹人的「待遇」講「thai7 bu7」並毋是寫「待務」，因為泉州腔「遇」亦講「bu7」，比論「遇著大湧」講「bu7著大湧」，但是泉州人「待遇」講「thai7 gu7」；「kan1 ki2」箸往時算日常用語，寫做「干紀」，《警世通言》內面著有。
我欲講的是書面語亦會口語化，阿《老殘遊記》嘛有用著「住家」這個詞。
另外，Thomas Barclay，1923年的《Supplement to Dictionary of the Vernacular of Spoken Language of Amoy》，著有收「住家 (tsu7 ka1)」、佮「住宅 (tsu7 theh8)」，攏解說作家居 (family residence)。
台語「住家 (tsu7 ka1)」是書面語，「徛家 (khia7 ke1)」是口語。
另，「kioon1-tsam5」減采汝標了有𧸖，台語無「kioon1」的音，拍算是「kiong1 (躬)」抑是「khiong1 (姜)」的款。
汝講的這位「老祖母」，我知，伊是「杏春」開基溫金河先生大漢後生溫瑞坤先生 (瑞坤先的漢文真飽，稗官野史、奇聞軼事嘛pat4真濟，我箸新竹讀冊的時，有一tsam7仔定定去怹藥店 *兮。有人講伊的小弟「懷先」佫較博、佫較健談) 的夫人；阿隔壁「鴻安堂」的「鴻先」謝森鴻老先生應該有百外歲。呵呵，加問幾間 *仔，無的確ia2有汝想未kau3的意外佮收穫。
題外話：
1.「煤球」台語毋是乾若講「れんたん (練炭)」，嘛講「炭丸 (thuaN3 uan5)」。聽講鄭氏家廟正頭前，北門街徦中正路中間彼te3空地，古早著咧「拍炭丸」，頭家鄭處的人，號做「ヨウソウ」(音近台灣國語的「郵朔」，「朔」無捲舌)。新竹在地人講「炭丸」兮比講「れんたん」加十倍以上，汝嘛會使就近探聽 *一下。若台北大概是七比三，講「炭丸」兮七。計聽有、攏會通。
2. 人工甘味劑サッカリン (saccharin)，台語「糖精 (thng5 tsing1)、糖丹」計有人講，台南人講「糖膽 (thng5 taN2)」。
3. 周長楫先生《閩南方言大詞典》的「特有」台語是用董忠司先生的辭典所收的語詞做代表，阿董教授的辭典是以台南話音為主。
2014年3月5日 下午6:10
張貼留言