志明與春嬌

 

阿信作詞作曲的「志明與春嬌」是一首難得一見的「反情歌」，描寫男女雙方做最後一次淡水之遊，可是愛情已經到了盡頭，女心已如流水，不是男方所能挽回。所以歌詞唱說：「麥閣傷心，麥閣『我這(麼)愛你，你沒愛我』…」，這樣的傷心，恐怕也只是撐撐場面吧？

這首台語歌也是悟道因緣：

《禪宗頌古聯珠通集》卷40：「樓子和尚因從街市過經酒樓下，偶整襪帶少住。聞樓上人唱曲云：『你既無心我便休。』聊聞忽然大悟。」(CBETA, X65, no. 1295, p. 728, b8-10 // Z 2:20, p. 254, b18-c2 // R115, p. 507, b18-p. 508, a2)

志明與春嬌

志明真正不知要安怎，為什麼~愛人不願閣再相偎？

啊～啊～春嬌已經早著無在聽。

講這多，其實攏總無卡抓。

啊～啊～走到淡水的海岸，兩個人的愛情已經無人看，已經無人聽。

啊～啊～我跟你最好就到這，你對我已經沒感覺， 到這凍定，你也免愛我，啊～啊～

我跟你，最好就到這，你對我已經沒感覺，

麥閣傷心，麥閣「我這(麼)愛你，你沒愛我」…

志明心情真正有影寒，風這大，你也真正攏沒心肝，啊～啊～

春嬌你哪無要和我搬這齣電影，咱就行到這位，準賭煞！

註解

1. 要安怎：「beh-an1-tsuann2」，要怎麼辦。

2. 閣再：「kok-tsai2」，「各」就是「再」。

3. 相偎：「sio1-ua2」，相依偎。

4. 攏總：總共、全部。

5. 無卡抓：「bo5-kak-tsua2」沒有用。

6. 凍定：「凍」是剎車，「凍定」是剎車剎到靜止，也就是「就此停止」。

7. 麥閣：「麥」是「不要」。「閣」是「再」；「麥閣傷心」，不要再傷心。

8. 有影：「無影」是「沒有」，「有影」是「有」。

9. 寒：「寒 kuann5」，心寒。

10. 攏：全。

11. 你哪無要：「哪」正確的寫法是「若」。你若不想。

12. 搬這出電影：台語稱「演戲」為「搬戲」，「演布袋戲、演電影」為「搬布袋戲、搬電影」。「出」應寫作「齣 tshut」，是「入聲字」，一段戲劇叫「一齣」，一場戲劇也叫「一齣」。「春嬌你哪無要和我搬這齣電影」，意為「春嬌，你若不想和我演這場戲」。

13. 準：當作。

14. 準抵煞：「抵 tu2」，互相抵銷為「tu2」。「準抵煞」是「當作互相抵銷兩不相欠(就此結束)」的意思。台語「續 sua3」、「煞 suah」兩音常被混淆，「續落來 sua3-lo3-lai5 接下來」、「放你煞 pang3-li2-suah」。「煞」是「入聲字」。