「見笑」與「不見笑」

台語說，「真見笑，家裡的事鬧到大家都知道。」「這女人，當街搶別人先生，真不見笑！」

台語「見笑」，司馬遷〈報任少卿書〉：「適足以見笑而自點耳」，「見笑」是被動語態，意為「被笑」、「被人恥笑」、「貽笑大方」。「動見觀瞻」是「有任何舉動都被觀察到」此處「見」是「被」的意思，「觀瞻」才是「看、觀察」。

在台語「見笑」有「慚愧」、「不知藏拙」的意思，台語常聽到的「不見笑」是「不怕被笑」、「厚臉皮」、「不知廉恥」的意思。

例如說「一會兒哭，一會兒笑，真不見笑。」「不見笑」有時意思只是「不怕被人家笑」，情況較輕，有時是「不知廉恥」，罵得比較重，使用時要小心。

台語：「買一片豬肝回家孝敬母親。回家路上，一片春花燦爛。」

「買一片豬肝」、「拿一片門當擔架」，現代中文「一片門」是寫成「一扇門」；撿到「一片」楓葉，「一 tsit 片 phinn3」。「一片好光景」：「it-phen3-ho2-kong1-keng」。「一片春花燦爛」的「一片」是讀作「it-phen3」。

「一片 it-phen3」是「文音」，「一片 tsit-phinn3」是「語音」。

台語歌「今夜又擱底落雨」，「雨 hoo7」是「語音」。「雨夜花」，「雨 u2」是「文音」。學者一般認為，「文音」是「唐宋音」、「中古音」，「語音」是「漢朝音」甚至是「周朝音」，是「上古音」。