拜請、拜請

近日放著「正事」不做，斷斷續續閱讀洪惟仁《台灣方言之旅》，讀到201頁，「1988年，中研院史語所研究員李壬癸先生與我一起走訪埔里，並訪問了潘郡乃老先生。李先生後來專程到埔里記錄守城社 Kahabu 語，總算在Kahabu 語死亡之前，為它做了墓碑。」

如果有一天台語死亡了，希望讀者記得找我回來替它寫個祭文。上次提到普通話「疼痛」，台語讀作「痛疼 thang2 thiann3」。台語讀作「疼痛 thiann3 thang2 」則是「疼惜、愛惜」的意思，用錯了會出人命的。

台語有三個讀音都被寫成「請」字。

1. 請客、邀請、拜請：tshiann2

2. 申請：tsheng2

3. 聘僱：tshiann3

台語「請鬼抓藥單」、「請人來裝潢」的「請」字是第三種讀音。