2022年7月12日 星期二

「四部注」之題名作為「『四悉檀』即『四尼柯耶』編輯宗趣」



作為對印順導師教導的孺慕之情,對印順導師立論著說的崇敬;後學者應該能對導師的論點提出不同的見解。
這不是說,後學者應「強不知以為知」,對導師的論點硬擠出反對意見。這是說,能藉助導師的教說,在他的論點基礎上再往前推進,甚至回顧導師浩瀚的著述,能拾遺補缺。
在此我以印順導師此一主張為例,提出不同的看法:「四部注」之題名作為「『四悉檀』即『四尼柯耶』編輯宗趣」。
-----------
如前一貼文所述,長老菩提比丘以「四部注」的書末跋文colophon 為理據,對印順導師的上述主張提出不同的意見。
各部「四部注」的書末跋文中說明了覺音論師安立「四部注」之題名的緣由,而這些緣由並不支持導師的觀點。菩提長老認為,導師援引覺音「四部注」之題名作為「『四悉檀』即『四尼柯耶』編輯宗趣」之證明的論述,基本上是證據不足的。
--------
我提的是另一理由:
如果不論漢人著述,漢譯佛典的經、律、論及其註解當中,僅有《大智度論》提及此四悉檀。
《大智度論》卷1〈序品 1〉:「佛欲說第一義悉檀相故,說是《般若波羅蜜經》。有四種悉檀:一者、世界悉檀,二者、各各為人悉檀,三者、對治悉檀,四者、第一義悉檀。四悉檀[32]中,一切十二部經,八萬四千法藏,皆是實,無相違背。[33a]佛法中,[34]有[35]以世界悉檀故實,有以各各為人悉檀故實,有以對治悉檀故實,有以第一義悉檀故實。」(CBETA, T25, no. 1509, p. 59, b17-24)
[32]中+(總攝)【宋】【元】【明】,中=總攝【宮】,=總說【聖】【石】。[33a]〔佛法…故實〕三十八字-【宮】【石】。[34](實)+有【元】【明】。[35]〔以〕-【宋】。
---------
《大智度論》說:「《般若波羅蜜經》是第一義悉檀」,如果導師主張第一義悉檀即是《雜阿含經》,那麼,《般若波羅蜜經》就是第一義悉檀嗎?如果是,為什麼是?如果不是,為什麼兩者都是第一義悉檀?

沒有留言: