阿含字典 73：再談「息道」

黃有和
用腐爛的骸骨觀修身念處的不淨觀達到離身根的執著，這應是思念處裡身念處相關成立的一種修法。
要達到那個狀態必須身心止息，呼吸也止息。這裡的［息道］應是指沒有了呼吸狀態（在呼與吸之間的一種無吸無呼的微細狀態）。此時的寂靜能入腐爛觀成就。，所以［釋禪...法門］卷四說：今若從息道而入，與本相扶，禪則易發。至於憺怕路能通涅槃，個人覺得那最多只能說是方便說而已。或者因為害怕而提起更高的警醒意志而達到往涅槃之路。這樣才合理。
---------
蘇錦坤回答：
　　詮釋佛教詞彙，必需先辨明該一詞彙是下列三類的哪一種，否則拿甲類詞彙去談乙類字義，或將兩類不同詞彙當一類談，所謂「只知其一，不知其二」，都是不恰當的。這三類是：
　　　　1. 翻譯詞彙
2. 漢語文獻詞彙
3. 合璧詞：詞彙的一部份是翻譯，另一部分是漢語詞彙。
　　漢譯佛典出現的「息道」有三種詞義：
　1. 呼吸，或身體的呼吸系統。
2. 止息之道，寂靜之道。
3. 是 “śiva-pathikā” 的翻譯，意為「露葬地、風葬地」。

　　所以，各有所指。