阿難復上言：「伊焰摩須檀，伊焰摩須檀者，吾從佛聞。」諸比丘僧聞阿難法言：「伊焰摩須檀，吾從佛聞。」咸哽噎云：「當奈此何！佛適處世而今更云吾從佛聞說如是。」(CBETA, T01, no. 5, p. 175, b26-c1)。
經文當中，「伊焰摩須檀」即是「Evaṃ me sutaṃ」的音譯；也就是說，在梵、巴文字無法有這樣的文字：「伊焰摩須檀，伊焰摩須檀者，吾從佛聞」。
因此整段標點應該改作：
阿難復上言：「伊焰摩須檀。」(【翻譯者註】：「伊焰摩須檀」者，「吾從佛聞」。)諸比丘僧聞阿難法言「伊焰摩須檀」(【翻譯者註】：「吾從佛聞」)，咸哽噎云：「當奈此何！佛適處世，而今更云『吾從佛聞』說如是。」
沒有留言:
張貼留言