在《台灣詩鈔》卷十四，讀到梁啟超訪台時所作〈台灣竹枝詞〉十首，版主抄錄於此處，供大家一起讀詩。
〈序〉：「晚涼步墟落，輒聞男女相從而歌；譯其辭意，惻惻然若不勝「谷風」、「小弁」之怨者。乃掇拾成什，為遺黎寫哀云爾。」
1. 郎家住在三重埔，妾家住在白石湖；
路頭相望無幾步，郎試回頭見妾無？
此首可以直接以台語念出，韻味頗佳。
2. 韭菜花開心一枝，花正黃時葉正肥；
願郎摘花連葉摘，到死心頭不肯離！
此首「心一枝」、「心頭」是台語的語法，新開的心不肯與葉分離，所已說「到死心頭不肯離」。本詩「肥」在台語和「離」押韻。
3. 相思樹底說相思，思郎恨郎郎不知；
樹頭結得相思子，可是郎行思妾時？
此首可說是就眼前所見風物，賦出成詩。「樹底」、「相思子」是台語的語法。
4. 手握柴刀入柴山，柴心未斷做柴攀；
郎自薄情出手易，柴枝離樹何時還！
「柴刀」、「柴心」是台語的日常用語。
5. 郎搥大鼓妾打鑼，稽首西天媽祖婆；
今生够受相思苦，乞取他生無折磨。
（原書註語：台人最迷信所謂「天上聖母」者，亦稱為媽祖婆，謂其神來自福建；每歲三月，迎賽若狂。）
「媽祖婆」是以俚語入詩。
6. 綠蔭蔭處打檳榔，蘸得荖醬持勸郎；
願郎到口莫嫌澀，個中甘苦郎細嘗！
「打檳榔」應該是「挽檳榔 man2-pin1-lng5」，意為「採檳榔」。檳榔用檳榔刀剖開後，裡面塗上「荖醬」再放入「荖藤」或「荖葉」。「荖醬」通常由「蚵殼」磨成粉，調味而成。檳榔初入口極澀，初次食用檳榔者常常無法忍受這樣的澀。
7. 菅芒花開直勝筆，梧桐搧尾西照日；
郎如霧裡向陽花，妾似風前出頭葉。
8. 教郎早來郎恰晚，教郎大步郎寬寬；
滿擬待郎十年好，五年未滿愁心肝！
（原書註語：全首皆用原文，點竄數字）！
9. 蕉葉長大難遮陽，蔗花雖好不禁霜；
蕉肥蔗老有人食，欲寄郎行愁路長！
10. 郎行贈妾猩猩木，妾贈郎行蝴蝶蘭；
猩紅血淚有時盡，蝶翅低垂那得乾？
梁啟超在台灣時，客居台中霧峰林獻堂家的「萊園」，題有「猩猩木」一詩：
處處猩猩花欲然，爛霞烘出艷陽天；
人間能得幾紅淚，留取家山染杜鵑？
版主沒聽過也沒見過名叫「猩猩木」的植物或花卉。
是以俚語入詩。
沒有留言:
張貼留言