台語討論 2：《萌典》與「台文正字」

最近「冷板凳」介紹了一個《萌典》(台灣教育部國語詞典+台灣教育部閩南語常用詞辭典)的網址：
https://www.moedict.tw/#!%E6%A8%B9
與版主「唐鳳」交換了一些訊息，其中有一些討論是在「台羅標音」與「台文正字」，這裡就介紹一下與「台文正字」相關的討論。
「台文」當然可以用「羅馬字拼音」的方式解決，這樣就將「台語」當成一個全新的文字而完全與「漢字」脫鉤，在目前的文化教育視野之下，這會在「語言史」上斷絕了「台語語言史」的歷史脈絡，也會造成青年學生與「漢語世界」(或者更細分為當代的「華語社會」與古代的「漢語文化」)的隔閡，這是為了一利而生百害，我反對這樣的主張，而主張在台文書寫上，既鼓勵「拼音化」的台文書寫，也贊同「台文正字」，既能寫今文，也能讀上古到今日的漢語書籍。
「台文正字」有幾個用途：
1. 讀「書」，知道台語的用字在「漢語世界」(或者更細分為當代的「華語社會」與古代的「漢語文化」)的書寫用字、用詞。
2. 矯正「台語走音」與因「走音」造成的誤解。
3. 能與漢語文化中的《說文》、《玉篇》、《切韻》、《廣韻》、《切韻》、《一切經音義》相結合。
4. 協助台語和客語、閩南語、當代華語等在「漢語史」澄清歷史定位。
5. 協助其他母語的人學習聽、讀、說、寫台語。
「台文正字」的幾個原則：
1. 應先辨明「外來語」和「擬聲」，此類字只要「約定俗成」有一個或少數幾個不同的寫法、用字即可，不用「溯源」。
2. 形、音、義與「漢字」相符，而且要有「書證」(在古文獻上出現的用例)，不可以自己編派「某個漢字」就是台語的「某個字、詞」。
3. 不要造成中、小學生的學習障礙，這些障礙如：
3.1 使用僻字、罕見字，增加學習負擔。
3.2 與現行通用「華語、普通話、國語」衝突，造成混淆。
   3.3 用字不統一，造成學習與用字無所適從，有些字可以有兩、三個寫法，但是不應該有太多不同的用字。
4 對於無法確定的用字，不妨「留白」而以「台羅標音」代替漢字。
-----------------------------------------------
以下，我以《萌典》為例作說明：
1. 「猴也會跋落樹跤」：
https://www.moedict.tw/#!%E7%8C%B4%E4%B9%9F%E6%9C%83%E8%B7%8B%E8%90%BD%E6%A8%B9%E8%B7%A4%E3%80%82
可以寫作「猴也會跌落樹腳 kau5-ia7-eh-puak-lo7-tsiu7-kha1」。
用「跋」作為「puak」並不合適，音合，但是字義不符，也無「書證」。行走為「跋」，如「跋山涉水」
http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra04006.htm
除了「字義」不符，將「跋」作為台文的「跌倒」來書寫，會造成學習的混淆。
「跤」字也一樣，我不理解為何不用「腳」而用「跤」字。「跤」字出現得很晚，《說文》、《玉篇》都不收。漢語「摔跤」、「他跌了一跤」，「跤」字意為「跌倒、摔倒」。
2. 「眠夢」，「你莫閣佇遐咧眠夢矣。」
https://www.moedict.tw/#!%E7%9C%A0%E5%A4%A2
台語有「睏罔睏，毋通 bin5 夢」，意思是「睡可以睡，不要作噩夢」、「睡覺別作噩夢」。
書證：
《說文》：「眯，寐而厭也」，這個「厭」字，就是「夢魘」。
《三國志˙魏書˙劉曄傳》裴注：「曄責帝曰：『伐國，大謀也。臣得與聞大謀，常恐眯夢漏泄以益臣罪，焉敢向人言之？』」
用「眠夢」字義不通，已經睡了，為何不能眠？為何不能夢？
請參考：http://yifertw.blogspot.tw/2011/05/blog-post_30.html
3. 「跋一倒，抾著一隻金雞母」：
https://www.moedict.tw/#!%E8%B7%8B%E4%B8%80%E5%80%92%EF%BC%8C%E6%8A%BE%E8%91%97%E4%B8%80%E9%9A%BB%E9%87%91%E9%9B%9E%E6%AF%8D%E3%80%82
將「khiok」的音編派為「抾」。「抾」字，意為「雙手捧取」。《玉篇》：「抾，兩手挹也。」
「khiok」的音編派為「抾」，形、音、義都不符，也無書證。其實，可以直接用「拾」字，不用讓學生再記一個「罕用字」。
4. 貓面：
https://www.moedict.tw/#!%E8%B2%93%E9%9D%A2
貓仔麻臉
http://yifertw.blogspot.tw/2011/12/blog-post_12.html
5. 暴穎：
https://www.moedict.tw/#!%E6%9A%B4%E7%A9%8E
台語有「曬菜穎 phak-tsai7-inn2」的講法，穎的意思為「新葉、新芽」。
發芽，台語有「huat-inn2 發穎」、「pok-inn2 卜穎」兩種講法。
版主以為「pok-inn2」的「pook」是形容「突破、突出」，如氣球破了「khi3-kiu5-pook-phua3」，「暴」字沒有此字義，用「卜」字較合適。
http://yifertw.blogspot.tw/2010/07/blog-post_1221.html
如蔡振南的歌「花若離枝」，「為著新穎等春天」：

http://yifertw.blogspot.tw/2010/07/blog-post_1221.html
我想例子還很多，舉出這些例子是因為《萌典》此一網站確實方便實用，設計與管理者也十分用心，藉此鼓勵，希望能精益求精。
當然，當務之急，是要增設「台羅標音」，外國人(含居住於大陸對岸的中國人)也較容易學習台語。